Exode 15:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 14
Exode 15:14
| ← Exode 15:13 | Exode 15:14 (OST1867) | Exode 15:15 → |
|---|---|---|
Tu as conduit par ta miséricorde ce peuple que tu as racheté ; tu l’as conduit par ta force à la demeure de ta sainteté.
|
Les peuples l’ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
|
Alors les princes d’Edom ont été troublés, et le tremblement saisira les puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan se fondront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les peuplesH5971 l’ont entendu,H8085 et ils en ont trembléH7264 ; la douleurH2427 a saisiH270 les habitantsH3427 de la Palestine.H6429
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְע֥וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִרְגָּז֑וּ/ן |
yir.ga.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
חִ֣יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
אָחַ֔ז |
'a.Chaz | H270 | HVqp3ms | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
פְּלָֽשֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): et (féminin) חִילָה (chîylâh) ; de חוּל (chûwl) [H2342]; une douleur aiguë (dans l'attente de l'enfantement)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428] ; action de rouler, c.-à-d. migrateur; Pelesheth (Ostervald : Palestine), une région de Syrie
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ont entendu — Nombres 14:14, Nombres 22:5, Deutéronome 2:4-5, Josué 2:9-10, Josué 9:24, Psaumes 48:7
- de la Palestine — Ésaïe 14:29, Ésaïe 14:31
Références réciproques (30) : Exode 3:16, Exode 10:1, Exode 14:4, Exode 23:27, Deutéronome 2:25, Josué 5:1, Josué 9:9, Josué 10:2, Juges 7:14, 1 Samuel 4:7, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 17:46, 1 Rois 8:42, 1 Chroniques 14:17, 2 Chroniques 17:10, 2 Chroniques 20:29, Psaumes 65:9, Ésaïe 19:1, Ésaïe 23:5, Ésaïe 33:13, Ésaïe 41:5, Ésaïe 64:2, Jérémie 33:9, Ézéchiel 27:28, Ézéchiel 30:4, Ézéchiel 32:10, Michée 7:17, Habacuc 3:7, Romains 9:17, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Terre sainte; Louange; Providence de Dieu
- Nave : Canaan; Épopée; Foi; Joie; Panique; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment