Ésaïe 64:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 64 > Verset 2
Ésaïe 64:2
| ← Ésaïe 64:1 | Ésaïe 64:2 (OST1867) | Ésaïe 64:3 → |
|---|---|---|
Oh ! si tu ouvrais les cieux, et si tu descendais ! les montagnes s’écouleraient de devant toi,
|
comme si elles se fondaient au feu, et comme le feu fait bouillir l’eau ; tellement que ton nom fût manifesté à tes ennemis, et les nations trembleraient à cause de ta présence.
|
Quand tu fis des choses terribles que nous n’attendions point, tu descendis, et les montagnes s’écoulèrent de devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
comme si elles se fondaientH2003 au feu,H784 et comme le feuH784 fait bouillirH1158 l’eauH4325 ; tellement que ton nomH8034 fût manifestéH3045 à tes ennemis,H6862 et les nationsH1471 trembleraientH7264 à cause de ta présence.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | — |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): une racine primitive; jaillir par-dessus, c.-à-d. enfler ; (au figuré) désirer ardemment ; par implication demander
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): d'une racine inutilisée signifiant apparemment crépiter; une brindille sèche ou des broussailles
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): une racine primitive, enflammer; enflammer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les nations — Exode 15:14-16, Deutéronome 2:25, Psaumes 9:21, Psaumes 48:5-7, Psaumes 99:1, Jérémie 5:22, Jérémie 33:9, Michée 7:15-17, Apocalypse 11:11-13
- ton nom fût manifesté — Exode 14:4, 1 Samuel 17:46-47, 1 Rois 8:41-43, Psaumes 46:11, Psaumes 67:2-3, Psaumes 79:10, Psaumes 83:14, Psaumes 98:1-2, Psaumes 102:16-17, Psaumes 106:8, Ésaïe 37:20, Ésaïe 63:12, Ézéchiel 38:22-23, Ézéchiel 39:27-28, Daniel 4:1-3, Daniel 4:32-37, Daniel 6:25-27, Joël 3:16-17
Références réciproques (18) : Exode 15:11, Exode 19:11, Psaumes 46:7, Psaumes 68:3, Psaumes 83:15, Psaumes 97:5, Psaumes 104:32, Psaumes 144:5, Ésaïe 10:17, Ésaïe 25:5, Ézéchiel 22:21, Osée 11:10, Michée 1:3, Michée 7:17, Nahum 1:5, Habacuc 3:10, Zacharie 14:4, Jean 17:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment