Isaías (Isaias) 64:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 64:2
| ← Isaías 64:1 | Isaías 64:2 (ARC1911) | Isaías 64:3 → |
|---|---|---|
Oh! se fendesses os céus, e descesses, se os montes se escoassem de diante da tua face!
|
Como o fogo de fundir arde, e o fogo faz ferver as aguas, para fazeres notorio o teu nome aos teus adversarios, e assim as nações tremessem da tua presença!
|
Como quando fazias coisas terriveis, quaes nunca esperavamos, quando descias, e os montes se escoavam de diante da tua face.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o fogoH784 de fundirH2003 ardeH6919, e o fogoH784 faz ferverH1158 as aguasH4325, para fazeres notorioH3045 o teu nomeH8034 aos teus adversariosH6862, e assim as naçõesH1471 tremessemH7264 da tua presençaH6440!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): uma raiz primitiva; jorrar sobre, isto é, inchar; (figuradamente) desejar ardentemente; por implicação, pedir
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): de uma raiz não usada aparentemente significando crepitar; um galho seco ou arbusto
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): uma raiz primitiva para inflamar; inflamar
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nações — Êxodo 15:14-16, Deuteronômio 2:25, Salmos 9:20, Salmos 48:4-6, Salmos 99:1, Jeremias 5:22, Jeremias 33:9, Miqueias 7:15-17, Apocalipse 11:11-13
- nome — Êxodo 14:4, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reis 8:41-43, Salmos 46:10, Salmos 67:1-2, Salmos 79:10, Salmos 83:13, Salmos 98:1-2, Salmos 102:15-16, Salmos 106:8, Isaías 37:20, Isaías 63:12, Ezequiel 38:22-23, Ezequiel 39:27-28, Daniel 4:1-3, Daniel 4:32-37, Daniel 6:25-27, Joel 3:16-17
Referências recíprocas (18): Êxodo 15:11, Êxodo 19:11, Salmos 46:6, Salmos 68:2, Salmos 83:14, Salmos 97:5, Salmos 104:32, Salmos 144:5, Isaías 10:17, Isaías 25:5, Ezequiel 22:21, Oseias 11:10, Miqueias 1:3, Miqueias 7:17, Naum 1:5, Habacuque 3:10, Zacarias 14:4, João 17:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo