Daniel 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 25
Daniel 6:25
| ← Daniel 6:24 | Daniel 6:25 (ARC1911) | Daniel 6:26 → |
|---|---|---|
Então ordenou o rei, e foram trazidos aquelles homens que tinham accusado a Daniel, e foram lançados na cova dos leões, elles, seus filhos e suas mulheres; e ainda não tinham chegado ao fundo da cova quando os leões se apoderaram d’elles, e lhes esmigalharam todos os ossos.
|
Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e linguas que moram em toda a terra: A paz vos seja multiplicada.
|
Da minha parte é feito um decreto, que em todo o dominio do meu reino tremam todos e temam perante o Deus de Daniel; porque elle é o Deus vivo e permanecente para sempre, e o seu reino não se pode destruir, e o seu dominio dura até ao fim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 o reiH4430 DarioH1868 escreveuH3790 a todosH3606 os povosH5972, naçõesH524 e linguasH3961 queH1768 moramH1753 em todaH3606 a terraH772: A pazH8001 vos seja multiplicadaH7680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֣וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ֠תַב |
Ke.tav | H3790 | AVqp3ms | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Aramaico) correspondente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (Aramaico) correspondente a דּוּר (dûwr) [H1752]; residir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Aramaico) correspondente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (Aramaico) correspondente a לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; fala, isto é, uma nação
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; aumentar
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (Aramaico) correspondente a שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — Esdras 1:1-2, Ester 3:12, Ester 8:9, Daniel 4:1
- paz — Esdras 4:17, 1 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:2, Judas 1:2
Referências recíprocas (11): Josué 2:11, Salmos 33:8, Salmos 145:6, Isaías 33:13, Isaías 64:2, Daniel 3:4, Marcos 5:19, João 14:27, Apocalipse 5:9, Apocalipse 7:9, Apocalipse 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo