Salmos (Psalmos) 33:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 33 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 33:8
| ← Salmos 33:7 | Salmos 33:8 (ARC1911) | Salmos 33:9 → |
|---|---|---|
Elle ajunta as aguas do mar como n’um montão; põe os abysmos em thesouros.
|
Tema toda a terra ao Senhor; temam-n’o todos os moradores do mundo.
|
Porque fallou, e foi feito: mandou, e logo appareceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TemaH3372 todaH3605 a terraH776 ao SenhorH3068; temam-n’oH1481 H4480 todosH3605 os moradoresH3427 do mundoH8398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִֽירְא֣וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
מֵ֭/יְהוָה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִמֶּ֥/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָ֝ג֗וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temam-n’o — Salmos 76:7, Hebreus 12:29
- terra — Salmos 22:27, Salmos 96:9-10, Jeremias 10:7-12, Daniel 6:25-26, Apocalipse 14:6-7, Apocalipse 15:4
Referências recíprocas (3): 1 Reis 17:4, Salmos 4:4, Daniel 4:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Nave’s: REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo