כתבי הקודש > תהלים > פרק 33 > פסוק 8

תהלים 33:8

← תהלים 33:7	תהלים 33:8 (MT)	תהלים 33:9 →
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃	יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃	כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

יִֽירְא֣וּ^H3372 מֵ֭יְהוָה^H3068 כָּל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 מִמֶּ֥נּוּ^H4480 יָ֝ג֗וּרוּ^H1481 כָּל^H3605 יֹשְׁבֵ֥י^H3427 תֵבֵֽל׃^H8398

המקור העברי

יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽירְא֣וּ	yi.re.'U	H3372	HVqi3mp	let them fear
מֵ֭/יְהוָה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np	from/ Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
מִמֶּ֥/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
יָ֝ג֗וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp	let them be afraid
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
תֵבֵֽל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֝ג֗וּרוּ — תהלים 76:8, האיגרת אל העברים 12:29
הָאָ֑רֶץ — תהלים 22:28, תהלים 96:9-10, ירמיה 10:7-12, דניאל 6:26-27, חזון יוחנן 14:6-7, חזון יוחנן 15:4

הפניות הדדיות (3): מלכים א 17:4, תהלים 4:5, דניאל 4:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש
Nave's: יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 33 › פסוק 8

תהלים 33:8

תוכן עניינים

תהלים 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 33:8

תהלים 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש