תהלים 22:28
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 28
תהלים 22:28
| ← תהלים 22:27 | תהלים 22:28 (MT) | תהלים 22:29 → |
|---|---|---|
יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
|
יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
|
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
יִזְכְּר֤וּ׀H2142 וְיָשֻׁ֣בוּH7725 אֶלH413 יְ֭הוָהH3068 כָּלH3605 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּH7812 לְ֝פָנֶ֗יךָH6440 כָּֽלH3605 מִשְׁפְּח֥וֹתH4940 גּוֹיִֽם׃H1471
יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִזְכְּר֤וּ |
yiz.ke.Ru | H2142 | HVqi3mp | they will remember |
וְ/יָשֻׁ֣בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | and/ they may turn |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | (the) ends of |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | so/ they may bow down |
לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | all |
מִשְׁפְּח֥וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- אַפְסֵי — תהלים 2:8, תהלים 72:8, תהלים 72:11, תהלים 86:9, תהלים 98:3, ישעיה 45:22, ישעיה 46:8-9, ישעיה 49:6, ישעיה 49:12
- ואת כל — תהלים 96:7, תהלים 102:23, תהלים 117:1, חזון יוחנן 7:9-12, חזון יוחנן 15:4
- וְיָשֻׁ֣בוּ — מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:18-20, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
הפניות הדדיות (69): דברים 26:10, דברים 32:43, מלכים א 8:43, דברי הימים א 16:24, דברי הימים ב 6:33, תהלים 18:44, תהלים 18:49, תהלים 33:8, תהלים 45:6, תהלים 47:3, תהלים 47:9, תהלים 65:3, תהלים 65:6, תהלים 66:4, תהלים 67:8, תהלים 69:30, תהלים 96:3, תהלים 108:4, תהלים 110:3, תהלים 138:4, תהלים 145:6, תהלים 148:11, ישעיה 2:2, ישעיה 11:9, ישעיה 24:16, ישעיה 42:4, ישעיה 42:12, ישעיה 43:5, ישעיה 49:22, ישעיה 52:10, ישעיה 59:19, ישעיה 60:3, ישעיה 65:1, ירמיה 16:19, יחזקאל 17:23, דניאל 2:35, דניאל 7:27, הושע 2:2, הושע 2:25, מיכה 4:1, מיכה 5:3, חבקוק 2:14, צפניה 2:11, צפניה 3:9, זכריה 2:15, זכריה 8:20, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:19, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 21:20, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 15:12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין