תהלים 22:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 28

תהלים 22:28


← תהלים 22:27 תהלים 22:28 (MT) תהלים 22:29 →
יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יִזְכְּר֤וּ׀H2142 וְיָשֻׁ֣בוּH7725 אֶלH413 יְ֭הוָהH3068 כָּלH3605 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּH7812 לְ֝פָנֶ֗יךָH6440 כָּֽלH3605 מִשְׁפְּח֥וֹתH4940 גּוֹיִֽם׃H1471


המקור העברי

יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִזְכְּר֤וּ
yiz.ke.Ru H2142 HVqi3mp they will remember
וְ/יָשֻׁ֣בוּ
ve./ya.Shu.vu H7725 HC/Vqi3mp and/ they may turn
אֶל
'el- H413 HR to
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
אַפְסֵי
'af.sei- H657 HNcmpc (the) ends of
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ
ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvi3mp so/ they may bow down
לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc all
מִשְׁפְּח֥וֹת
mish.pe.Chot H4940 HNcfpc (the) clans of
גּוֹיִֽם
go.Yim H1471 HNcmpa (the) nations
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (69): דברים 26:10, דברים 32:43, מלכים א 8:43, דברי הימים א 16:24, דברי הימים ב 6:33, תהלים 18:44, תהלים 18:49, תהלים 33:8, תהלים 45:6, תהלים 47:3, תהלים 47:9, תהלים 65:3, תהלים 65:6, תהלים 66:4, תהלים 67:8, תהלים 69:30, תהלים 96:3, תהלים 108:4, תהלים 110:3, תהלים 138:4, תהלים 145:6, תהלים 148:11, ישעיה 2:2, ישעיה 11:9, ישעיה 24:16, ישעיה 42:4, ישעיה 42:12, ישעיה 43:5, ישעיה 49:22, ישעיה 52:10, ישעיה 59:19, ישעיה 60:3, ישעיה 65:1, ירמיה 16:19, יחזקאל 17:23, דניאל 2:35, דניאל 7:27, הושע 2:2, הושע 2:25, מיכה 4:1, מיכה 5:3, חבקוק 2:14, צפניה 2:11, צפניה 3:9, זכריה 2:15, זכריה 8:20, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:19, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 21:20, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 15:12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 21:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 22 › פסוק 28