מעשי השליחים 1:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 8

מעשי השליחים 1:8


← מעשי השליחים 1:7 [דברי ישוע] מעשי השליחים 1:8 (DEL1892) [דברי ישוע] מעשי השליחים 1:9 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא לָכֶם לָדַעַת הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֲשֶׁר קָבַע הָאָב בְּשִׁלְטָנוֹ שֶׁלּ׃
אֲבָל תִּשְׂאוּ גְבוּרָה בְּבוֹא עֲלֵיכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וִהְיִיתֶם עֵדַי בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל יְהוּדָה וּבְשׁוֹמְרוֹן וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר זֹאת הֹעֲלָה וְהֵם רֹאִים וַיִּשָּׂאֵהוּ עָנָן מִנֶּגֶד עֵינֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG235 תִּשְׂאוּG2983 גְבוּרָהG1411 בְּבוֹאG1904 עֲלֵיכֶםG1909 G5209 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וִהְיִיתֶםG2532 G2071 עֵדַיG3427 G3144 בִּירוּשָׁלַיִםG1722 G2419 וּבְכָלG2532 G1722 G3956 יְהוּדָהG2449 וּבְשׁוֹמְרוֹןG2532 G4540 וְעַד־קְצֵהG2532 G2193 G2078 הָאָרֶץ׃G1093


המקור היווני

ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
λήψεσθε
lēpsesthe G2983 V-FDI-2P
δύναμιν,
dunamin G1411 N-ASF
ἐπελθόντος
epelthontos G1904 V-2AAP-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσεσθέ
esesthe G2071 V-FDI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
μάρτυρες
martures G3144 N-NPM
ἔν
en G1722 PREP
τε
te G5037 PRT —
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia G2449 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμαρείᾳ,
Samareia G4540 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕως
heōs G2193 ADV
ἐσχάτου
eschatou G2078 A-GSM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): ממקור עברי (H8111); שומרון (כלומר שֹׁמְרוֹן), עיר ואזור בארץ ישראל
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): מלכים ב 2:9, מלכים ב 2:15, תהלים 110:3, משלי 8:1, ישעיה 2:3, ישעיה 43:10, ישעיה 44:8, ישעיה 48:6, יחזקאל 3:4, עמוס 7:15, מיכה 4:2, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 3:14, הבשורה על פי לוקאס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 9:1, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי לוקאס 13:23, הבשורה על פי לוקאס 17:16, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 4:9, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 20:21, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 4:18, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 9:32, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 13:47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 1 › פסוק 8