ישעיה 48:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 6
ישעיה 48:6
| ← ישעיה 48:5 | ישעיה 48:6 (MT) | ישעיה 48:7 → |
|---|---|---|
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
|
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
|
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁמַ֤עְתָּֽH8085 חֲזֵה֙H2372 כֻּלָּ֔הּH3605 וְאַתֶּ֖םH859 הֲל֣וֹאH3808 תַגִּ֑ידוּH5046 הִשְׁמַעְתִּ֤יךָH8085 חֲדָשׁוֹת֙H2319 מֵעַ֔תָּהH6258 וּנְצֻר֖וֹתH5341 וְלֹ֥אH3808 יְדַעְתָּֽם׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ וְאַתֶּם הֲלֹוא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשֹׁות מֵעַתָּה וּנְצֻרֹות וְלֹא יְדַעְתָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֤עְתָּֽ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | you have heard |
חֲזֵה֙ |
cha.Zeh | H2372 | HVqv2ms | look at |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | all of/ it |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
תַגִּ֑ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhi2mp | will you tell |
הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | I will proclaim to/ you |
חֲדָשׁוֹת֙ |
cha.da.shOt | H2319 | HAafpa | new (things) |
מֵ/עַ֔תָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | from/ now |
וּ/נְצֻר֖וֹת |
u./ne.tzu.Rot | H5341 | HC/Vqsfpa | and/ secret (things) |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְדַעְתָּֽ/ם |
ye.da'.Ta/m | H3045 | HVqp2ms/Sp3mp | you have known/ them |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַגִּ֑ידוּ — תהלים 40:10-11, תהלים 71:15-18, תהלים 78:3-6, תהלים 119:13, תהלים 145:4-5, ישעיה 21:10, ישעיה 43:8-10, ירמיה 50:2, הבשורה על פי מתי 10:27, מעשי השליחים 1:8
- שָׁמַ֤עְתָּֽ — תהלים 107:43, ירמיה 2:31, מיכה 6:9
- הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ — ישעיה 42:9, דניאל 12:8-13, עמוס 3:6, הבשורה על פי יוחנן 15:15, האיגרת אל הרומאים 16:25-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, חזון יוחנן 1:19, חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 5:1-2, חזון יוחנן 6:1-17
הפניות הדדיות (8): ישעיה 42:20, ישעיה 43:9, ישעיה 43:19, ישעיה 48:20, ירמיה 33:3, הבשורה על פי מתי 24:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל העברים 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין