האיגרת אל העברים 12:25
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 25
האיגרת אל העברים 12:25
| ← האיגרת אל העברים 12:24 | האיגרת אל העברים 12:25 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:26 → |
|---|---|---|
וְאֶל־יֵשׁוּעַ מְתַוֵּךְ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְאֶל־דַּם הַהַזָּאָה הַמֵּיטִיב דַּבֵּר מִדַּם־הָבֶל׃
|
לָכֵן רְאוּ פֶּן־תְּמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ אֶל־הַמְדַבֵּר כִּי הֵן לֹא נִמְלְטוּ הַמֵּאֲנִים לִשְׁמֹעַ אֶל־הַמְדַבֵּר עִמָּהֶם בָּאָרֶץ אַף כִּי־אֲנַחְנוּ אִם־נְמָאֵן לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל הַמְדַבֵּר מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
אֲשֶׁר קוֹלוֹ הִרְעִישׁ אָז אֶת־הָאָרֶץ וְעַתָּה זֶה הִבְטִיחַ לֵאמֹר עוֹד אַחַת וַאֲנִי מַרְעִישׁ לֹא אֶת־הָאָרֶץ בִּלְבַד אֶלָּא אַף אֶת־הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵן רְאוּG991 פֶּן־תְּמָאֲנוּG3361 G3868 לִשְׁמֹעַ אֶל־הַמְדַבֵּרG2980 כִּיG1487 G1063 הֵן לֹאG3756 נִמְלְטוּG5343 הַמֵּאֲנִיםG3868 G1565 לִשְׁמֹעַ אֶל־הַמְדַבֵּרG5537 עִמָּהֶם בָּאָרֶץG1909 G1093 אַףG4183 כִּי־אֲנַחְנוּG3123 G2249 אִם־נְמָאֵןG654 לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל הַמְדַבֵּר מִן־הַשָּׁמָיִם׃G575 G3772
βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παραιτήσησθε |
paraitēsēsthe | G3868 | V-ADS-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαλοῦντα. |
lalounta | G2980 | V-PAP-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφυγον, |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
παραιτησάμενοι |
paraitēsamenoi | G3868 | V-ADP-NPM | |
χρηματίζοντα, |
chrēmatizonta | G5537 | V-PAP-ASM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀποστρεφόμενοι· |
apostrephomenoi | G654 | V-PMP-NPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): מ־G5536; להשמיע מסר נבואי (השוו למשמעות המקורית של G5530), כלומר להודיע בדרך אלוהית; במשתמע, (השוו למשמעות החולין של G5532) לכונן בית עסק, כלומר (בדרך כלל) לשאת תואר או שם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אם לא יאמינו — האיגרת אל העברים 2:1-3, האיגרת אל העברים 3:17, האיגרת אל העברים 10:28-29
- לסרב — משלי 1:24, משלי 8:33, משלי 13:18, משלי 15:32, ירמיה 11:10, יחזקאל 5:6, זכריה 7:11, הבשורה על פי מתי 17:5, מעשי השליחים 7:35
- ואראה — שמות 16:29, מלכים א 12:16, ישעיה 48:6, ישעיה 64:8, הבשורה על פי מתי 8:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת אל העברים 8:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9
- סוב — במדבר 32:15, דברים 30:17, יהושע 22:16, דברי הימים ב 7:19, משלי 1:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4
הפניות הדדיות (66): שמות 7:14, שמות 10:3, שמות 20:22, שמות 23:21, ויקרא 26:14, במדבר 9:13, במדבר 17:14, דברים 4:10, דברים 4:36, דברים 5:29, דברים 18:18, דברים 18:19, יהושע 1:18, יהושע 22:15, מלכים ב 5:11, דברי הימים ב 15:2, נחמיה 9:17, תהלים 2:11, תהלים 68:22, תהלים 85:9, תהלים 95:8, משלי 5:7, משלי 10:17, ישעיה 28:12, ישעיה 30:15, ישעיה 49:1, ירמיה 3:3, ירמיה 8:5, ירמיה 13:10, ירמיה 17:27, ירמיה 25:4, ירמיה 29:19, ירמיה 35:13, ירמיה 38:21, יחזקאל 3:19, יחזקאל 33:9, מיכה 5:7, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 14:24, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 8:24, הבשורה על פי יוחנן 12:48, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 13:40, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל טיטוס 1:14, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, חזון יוחנן 20:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; הזמנות ואזהרות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: קריאת אלוהים
- Nave's: מנוסה; מִשְׁפָּט; משפטים; עונש; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין