תהלים 85:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 85 > פסוק 9
תהלים 85:9
| ← תהלים 85:8 | תהלים 85:9 (MT) | תהלים 85:10 → |
|---|---|---|
הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן לָֽנוּ׃
|
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
|
אַ֤ךְ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 85:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 85:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶשְׁמְעָ֗הH8085 מַהH4100 יְדַבֵּר֮H1696 הָאֵ֪ל׀H410 יְה֫וָ֥הH3068 כִּ֤י׀H3588 יְדַבֵּ֬רH1696 שָׁל֗וֹםH7965 אֶלH413 עַמּ֥וֹH5971 וְאֶלH413 חֲסִידָ֑יוH2623 וְֽאַלH408 יָשׁ֥וּבוּH7725 לְכִסְלָֽה׃H3690
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁמְעָ֗ה |
'esh.me.'Ah | H8085 | HVqh1cs | I will listen to |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | whatever |
יְדַבֵּר֮ |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | he will say |
הָ/אֵ֪ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | (the)/ God |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
יְדַבֵּ֬ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | he will speak |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | faithful (people)/ his |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqj3mp | they return |
לְ/כִסְלָֽה |
le./khis.Lah | H3690 | HR/Ncfsa | to/ folly |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): נקבה של כֶּסֶל (keçel) [H3689]; במובן חיובי: ביטחון; במובן שלילי: איוולת
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 130:4, הבשורה על פי יוחנן 5:14, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 10:26-29, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22, חזון יוחנן 2:4-5, חזון יוחנן 3:19
- לְכִסְלָֽה — בראשית 34:7, שמואל א 25:25, משלי 25:11, משלי 27:22
- כי הוא — תהלים 29:11, ישעיה 57:19, זכריה 9:10, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 20:19, הבשורה על פי יוחנן 20:26, מעשי השליחים 10:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-20, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
- אֶשְׁמְעָ֗ה — חבקוק 2:1, האיגרת אל העברים 12:25
- אל — תהלים 50:5, האיגרת אל האפסים 1:1-2
הפניות הדדיות (11): במדבר 9:8, שופטים 6:23, שמואל א 3:9, ישעיה 26:3, ישעיה 32:17, ישעיה 40:1, ישעיה 51:3, חגי 2:9, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל העברים 10:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); שלום רוחני
- Nave's: נסוגים מן האמונה; פטריוטיזם; שלום; דבר אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 85:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 85:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין