ישעיה 51:3
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 3
ישעיה 51:3
| ← ישעיה 51:2 | ישעיה 51:3 (MT) | ישעיה 51:4 → |
|---|---|---|
הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃
|
כִּֽי נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃
|
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 נִחַ֨םH5162 יְהוָ֜הH3068 צִיּ֗וֹןH6726 נִחַם֙H5162 כָּלH3605 חָרְבֹתֶ֔יהָH2723 וַיָּ֤שֶׂםH7760 מִדְבָּרָהּ֙H4057 כְּעֵ֔דֶןH5731 וְעַרְבָתָ֖הּH6160 כְּגַןH1588 יְהוָ֑הH3068 שָׂשׂ֤וֹןH8342 וְשִׂמְחָה֙H8057 יִמָּ֣צֵאH4672 בָ֔הּ תּוֹדָ֖הH8426 וְק֥וֹלH6963 זִמְרָֽה׃H2172
כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִחַ֨ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | he will comfort |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
נִחַם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | he will comfort |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חָרְבֹתֶ֔י/הָ |
cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HNcfpc/Sp3fs | waste places/ its |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
מִדְבָּרָ/הּ֙ |
mid.ba.Ra/h | H4057 | HNcmsc/Sp3fs | wilderness/ its |
כְּ/עֵ֔דֶן |
ke./'E.den | H5731 | HR/Np | like/ Eden |
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ |
ve./'ar.va.Ta/h | H6160 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ desert plain/ its |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | like/ (the) garden of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | joy |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | and/ gladness |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | it will be found |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | thanksgiving |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | and/ (the) sound of |
זִמְרָֽה |
zim.Rah | H2172 | HNcfsa | music |
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; יצירה מוזיקלית או שיר המלווה בכלי נגינה
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 102:14-15, ישעיה 44:26, ישעיה 49:8, ישעיה 52:9, ישעיה 61:4, ירמיה 33:12-13
- שָׂשׂ֤וֹן — ירמיה 33:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, חזון יוחנן 19:1-7
- כמהפכת — בראשית 2:8-9, בראשית 13:10, יחזקאל 31:8-10, יואל 2:3
- וַיָּ֤שֶׂם — ישעיה 35:1-2, ישעיה 35:7-10, ישעיה 41:18-19
- יְהוָ֜ה — תהלים 85:9, ישעיה 12:1, ישעיה 40:1-2, ישעיה 49:13, ישעיה 51:12, ישעיה 54:6-8, ישעיה 61:1-3, ישעיה 66:10-14, ירמיה 31:12-14, ירמיה 31:25, צפניה 3:14-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3-4
הפניות הדדיות (17): תהלים 97:8, ישעיה 49:19, ישעיה 49:20, ישעיה 58:12, ישעיה 65:19, ישעיה 66:13, ירמיה 31:13, יחזקאל 28:13, יחזקאל 36:10, יחזקאל 36:35, הושע 2:16, יואל 2:22, זכריה 1:17, הבשורה על פי לוקאס 13:19, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, חזון יוחנן 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; נחמה – מצוקה; עֵדֶן; חורבות, שיקומן
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; גנים; הלל ותהילה
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; עֵדֶן; הלל ותהילה; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין