יחזקאל 31:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 8
יחזקאל 31:8
| ← יחזקאל 31:7 | יחזקאל 31:8 (MT) | יחזקאל 31:9 → |
|---|---|---|
וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּֽים׃
|
אֲרָזִ֣ים לֹֽא עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל עֵץ֙ בְּגַן אֱלֹהִ֔ים לֹא דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
|
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲרָזִ֣יםH730 לֹֽאH3808 עֲמָמֻהוּ֮H6004 בְּגַןH1588 אֱלֹהִים֒H430 בְּרוֹשִׁ֗יםH1265 לֹ֤אH3808 דָמוּ֙H1819 אֶלH413 סְעַפֹּתָ֔יוH5589 וְעַרְמֹנִ֥יםH6196 לֹֽאH3808 הָי֖וּH1961 כְּפֹֽארֹתָ֑יוH6288 כָּלH3605 עֵץ֙H6086 בְּגַןH1588 אֱלֹהִ֔יםH430 לֹאH3808 דָמָ֥הH1819 אֵלָ֖יוH413 בְּיָפְיֽוֹ׃H3308
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲרָזִ֣ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedars |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עֲמָמֻ/הוּ֮ |
'a.ma.mu./Hu | H6004 | HVqp3cp/Sp3ms | they eclipsed/ it |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | in/ (the) garden of |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּרוֹשִׁ֗ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | fir trees |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
דָמוּ֙ |
da.Mu | H1819 | HVqp3cp | they were like |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
סְעַפֹּתָ֔י/ו |
se.'a.po.Ta/v | H5589 | HNcfpc/Sp3ms | boughs/ its |
וְ/עַרְמֹנִ֥ים |
ve./'ar.mo.Nim | H6196 | HC/Ncmpa | and/ plane trees |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו |
ke./fo.ro.Ta/v | H6288 | HR/Ncfpc/Sp3ms | like/ branches/ its |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | tree |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | in/ (the) garden of |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
דָמָ֥ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | it was like |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | (to)/ it |
בְּ/יָפְיֽ/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ beauty/ its |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): צורת נקבה של סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; זמורה, ענף דק
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): שורש קדום; להתחבר, להתאגד; ומכאן, להאפיל, להצל (מתוך התקבצות יחדיו)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): כנראה מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עץ הדולב (על שם קליפתו החלקה והמתקלפת)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): או פֹּרָאה (pôrâʼh); או פֻּארָה (puʼrâh); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; בפשטות, קישוט, כלומר (ברבים) עלווה (ובכלל זה הענפים) בהיותה ירוקה ורעננה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲרָזִ֣ים — בראשית 2:8, בראשית 13:10, תהלים 80:11, ישעיה 51:3, יחזקאל 28:13
- ואין שריד — תהלים 37:35, ישעיה 10:7-14, ישעיה 36:4-18, ישעיה 37:11-13
הפניות הדדיות (3): בראשית 2:9, בראשית 30:37, יואל 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין