Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 8

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:8

← Иезекииль 31:7 Иезекииль 31:8 (СП) Иезекииль 31:9 →
Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.
Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

Текст стиха

СП

КедрыH730 в садуH1588 БожиемH430 неH3808 затемнялиH6004 его; кипарисыH1265 неH3808 равнялисьH1819 сучьямH5589 его, и каштаныH6196 неH3808 былиH1961 величиною с ветвиH6288 его, ни одноH3605 деревоH6086 в садуH1588 БожиемH430 неH3808 равнялосьH1819 с ним красотоюH3308 своею.

Еврейский оригинал

אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲרָזִ֣ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
עֲמָמֻ/הוּ֮
 'a.ma.mu./Hu H6004 HVqp3cp/Sp3ms
בְּ/גַן
 be./gan- H1588 HR/Ncbsc
אֱלֹהִים֒
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּרוֹשִׁ֗ים
 be.ro.Shim H1265 HNcmpa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
דָמוּ֙
 da.Mu H1819 HVqp3cp
אֶל
 'el- H413 HR —
סְעַפֹּתָ֔י/ו
 se.'a.po.Ta/v H5589 HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַרְמֹנִ֥ים
 ve./'ar.mo.Nim H6196 HC/Ncmpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָי֖וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו
 ke./fo.ro.Ta/v H6288 HR/Ncfpc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵץ֙
 'etz H6086 HNcmsa
בְּ/גַן
 be./gan- H1588 HR/Ncbsc
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
דָמָ֥ה
 da.Mah H1819 HVqp3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בְּ/יָפְיֽ/וֹ
 be./ya.fe.Y/o H3308 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): женская форма от סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; сучок
  • H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): первообразный корень; соединяться; подразумевается, затемнять (сгущаясь)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): вероятно от עָרַם (ʻâram) [H6191]; явор (по гладкой и сбрасываемой коре)
  • H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): или פֹּרָאה (pôrâʼh); или פֻּארָה (puʼrâh); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; собственно, украшение, т. е. (во множественном числе) зеленые ветви (включая сучья)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 2:9, Бытие 30:37, Иоиль 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 31 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/8&oldid=0"