Исаия (Книга пророка Исаии) 51:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:3


← Исаия 51:2 Исаия 51:3 (СП) Исаия 51:4 →
Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

Текст стиха

СП

Так,H3588 ГосподьH3068 утешитH5162 Сион,H6726 утешитH5162 всеH3605 развалиныH2723 его и сделаетH7760 пустыниH4057 его, как рай,H5731 и степьH6160 его, как садH1588 Господа;H3068 радостьH8342 и веселиеH8057 будетH4672 в нем, славословиеH8426 и песнопение.H2172


Еврейский оригинал

כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִחַ֨ם
ni.Cham H5162 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
נִחַם֙
ni.Cham H5162 HVpp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חָרְבֹתֶ֔י/הָ
cha.re.vo.Tei./ha H2723 HNcfpc/Sp3fs
וַ/יָּ֤שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
מִדְבָּרָ/הּ֙
mid.ba.Ra/h H4057 HNcmsc/Sp3fs
כְּ/עֵ֔דֶן
ke./'E.den H5731 HR/Np
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
ve./'ar.va.Ta/h H6160 HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/גַן
ke./gan- H1588 HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׂשׂ֤וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙
ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze' H4672 HVNi3ms
בָ֔/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
תּוֹדָ֖ה
to.Dah H8426 HNcfsa
וְ/ק֥וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc —
זִמְרָֽה
zim.Rah H2172 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; псалом или песнь, сопровождаемая музыкальным орудием
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Псалтирь 96:8, Исаия 49:19, Исаия 49:20, Исаия 58:12, Исаия 65:19, Исаия 66:13, Иеремия 31:13, Иезекииль 28:13, Иезекииль 36:10, Иезекииль 36:35, Осия 2:14, Иоиль 2:22, Захария 1:17, От Луки 13:19, К Галатам 3:14, 2-е Фессалоникийцам 2:17, Откровение 7:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 3