Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 35
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:35
| ← Иезекииль 36:34 | Иезекииль 36:35 (СП) | Иезекииль 36:36 → |
|---|---|---|
и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,
|
тогда скажут: «эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены».
|
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал — и сделал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда скажут:H559 «этаH1977 опустелаяH8074 земляH776 сделалась,H1961 как садH1588 Едемский;H5731 и эти развалившиесяH2720 и опустелыеH8074 и разоренныеH2040 городаH5892 укрепленыH1219 и населены».H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַלֵּ֨זוּ֙ |
ha.Le.zu | H1977 | HPdxfs | |
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה |
ha./ne.sha.Mah | H8074 | HTd/VNsfsa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֑דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וְ/הֶ/עָרִ֧ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
הֶ/חֳרֵב֛וֹת |
he./cho.re.Vot | H2720 | HTd/Aafpa | |
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת |
ve./ha/n.sha.Mot | H8074 | HC/Td/VNsfpa | |
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת |
ve./ha./ne.he.ra.Sot | H2040 | HC/Td/VNsfpa | |
בְּצוּר֥וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
יָשָֽׁבוּ |
ya.Sha.vu | H3427 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1977 — הַלֵּזוּ (hallêzûw, hal-lay-zoo'): другая форма הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; эта
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; иссохший или опустошенный
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как сад Едемский — Бытие 2:8-9, Бытие 13:10, Исаия 51:3, Иезекииль 37:13, Иоиль 2:3
- скажут — Псалтирь 57:12, Псалтирь 63:10, Псалтирь 125:2, Иеремия 33:9
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 68:36, Исаия 35:1, Исаия 54:3, Исаия 58:11, Иеремия 32:16, Иезекииль 28:13, Иезекииль 33:28, Иезекииль 36:11, Иоиль 2:22, Амос 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Едем
- Torrey’s: САДЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Едем; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания