Амос (Книга пророка Амоса) 9:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 9 > Стих 13

Амос (Книга пророка Амоса) 9:13

← Амос 9:12 Амос 9:13 (СП) Амос 9:14 →
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград — сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

Текст стиха

СП

Вот,H2009 наступятH935 дни,H3117 говоритH5002 Господь,H3068 когда пахарьH2790 застанетH5066 еще жнеца,H7114 а топчущийH1869 виноградH6025 — сеятеля;H4900 H2233 и горыH2022 источатьH5197 будут виноградный сок,H6071 и всеH3605 холмыH1389 потекут.H4127

Еврейский оригинал

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִגַּ֤שׁ
 ve./ni.Gash H5066 HC/VNq3ms
חוֹרֵשׁ֙
 cho.Resh H2790 HVqrmsa
בַּ/קֹּצֵ֔ר
 ba./ko.Tzer H7114 HRd/Vqrmsa
וְ/דֹרֵ֥ךְ
 ve./do.Rekh H1869 HC/Vqrmsc
עֲנָבִ֖ים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ
 be./mo.Shekh H4900 HR/Vqrmsc
הַ/זָּ֑רַע
 ha./Za.ra' H2233 HTd/Ncmsa
וְ/הִטִּ֤יפוּ
 ve./hi.Ti.fu H5197 HC/Vhp3cp
הֶֽ/הָרִים֙
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
עָסִ֔יס
 'a.Sis H6071 HNcmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹת
 ha./ge.va.'ot H1389 HTd/Ncfpa
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
 tit.mo.Gag.nah H4127 HVri3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
  • H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): от עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; молодое вино или свежий виноградный сок (как только что выжатый)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Второзаконие 28:3, Псалтирь 45:7, Псалтирь 106:37, Исаия 64:1, Иеремия 31:31, Иезекииль 28:26, Иезекииль 36:8, Иоиль 2:19, Иоиль 2:24, Захария 8:12, Захария 9:17, От Марка 14:25, Деяния 3:19, 2-е Петра 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 9 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/13&oldid=0"