Псалтирь (Псалтырь) 106:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 37
Псалтирь (Псалтырь) 106:37
| ← Псалтирь 106:36 | Псалтирь 106:37 (СП) | Псалтирь 106:38 → |
|---|---|---|
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
|
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
|
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:37. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:37.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
засеваютH2232 поля,H7704 насаждаютH5193 виноградники,H3754 которые приносятH6213 им обильныеH8393 плоды.H6529
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְרְעוּ שָׂדֹות וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְרְע֣וּ |
va/i.yiz.re.'U | H2232 | HC/Vqw3mp | |
שָׂ֭דוֹת |
Sa.dot | H7704 | HNcmpa | |
וַ/יִּטְּע֣וּ |
va/i.yi.te.'U | H5193 | HC/Vqw3mp | |
כְרָמִ֑ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
תְבֽוּאָה |
te.Vu.'ah | H8393 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- засевают — Исаия 37:30, Иеремия 29:5, Иеремия 31:5, Иезекииль 28:26, Амос 9:13-15
- которые приносят — Бытие 26:12, Псалтирь 64:10-14, Иоиль 1:10-12, Аггей 1:5-6, Аггей 1:10-11, Аггей 2:16-19, Захария 8:12, Деяния 14:17, 1-е Коринфянам 3:7, 2-е Коринфянам 9:10
Взаимные ссылки (3): Бытие 47:23, Второзаконие 28:3, Псалтирь 143:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Плоды; Виноградники
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания