Захария (Книга пророка Захарии) 8:12
Библия > Захария > Глава 8 > Стих 12
Захария (Книга пророка Захарии) 8:12
| ← Захария 8:11 | Захария 8:12 (СП) | Захария 8:13 → |
|---|---|---|
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
|
Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
|
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
|
Текст стиха
ИбоH3588 посевH2233 будет в мире;H7965 виноградная лозаH1612 дастH5414 плодH6529 свой, и земляH776 дастH5414 произведенияH2981 свои, и небесаH8064 будут даватьH5414 росуH2919 свою, и всеH3605 этоH2088 Я отдамH5157 во владение оставшемусяH7611 народуH5971 сему.
כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁל֗וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֶּ֜פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
פִּרְיָ/הּ֙ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ve./ha./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Td/Ncmpa | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
טַלָּ֑/ם |
ta.La/m | H2919 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י |
ve./hin.chal.Ti | H5157 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֛ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; произведение, то есть урожай или (переносно) стяжание
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- в мире — Псалтирь 71:3, Иакова 3:18
- небеса — Бытие 27:28, Второзаконие 32:2, Второзаконие 33:13, Второзаконие 33:28, 3-я Царств 17:1, Притчи 19:12, Осия 14:6, Аггей 1:10
- оставшемуся народу — Михей 4:6-7, Захария 8:6, 1-е Коринфянам 3:21
- посев — Бытие 26:12, Левит 26:4-5, Второзаконие 28:4-12, Псалтирь 66:7-8, Притчи 3:9-10, Исаия 30:23, Иезекииль 34:26-27, Иезекииль 36:30, Осия 2:21-23, Иоиль 2:22, Амос 9:13-15, Аггей 2:19
- во владение — Исаия 61:7, Иезекииль 36:12, Авдий 1:17-20, От Матфея 6:33
Взаимные ссылки (8): Ездра 9:8, Псалтирь 106:37, Екклесиаст 11:6, Исаия 26:19, Иезекииль 36:9, Осия 14:8, Аггей 2:18, Малахия 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда
- Torrey’s: Виноградная лоза
- Nave’s: Язычники; БОГ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания