Захария (Книга пророка Захарии) 8:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 8 > Стих 12

Захария (Книга пророка Захарии) 8:12


← Захария 8:11 Захария 8:12 (СП) Захария 8:13 →
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

Текст стиха

СП

ИбоH3588 посевH2233 будет в мире;H7965 виноградная лозаH1612 дастH5414 плодH6529 свой, и земляH776 дастH5414 произведенияH2981 свои, и небесаH8064 будут даватьH5414 росуH2919 свою, и всеH3605 этоH2088 Я отдамH5157 во владение оставшемусяH7611 народуH5971 сему.


Еврейский оригинал

כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
זֶ֣רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
הַ/שָּׁל֗וֹם
ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa
הַ/גֶּ֜פֶן
ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
תִּתֵּ֤ן
ti.Ten H5414 HVqi3fs
פִּרְיָ/הּ֙
pir.Ya/h H6529 HNcmsc/Sp3fs
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
תִּתֵּ֣ן
ti.Ten H5414 HVqi3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְבוּלָ֔/הּ
ye.vu.La/h H2981 HNcmsc/Sp3fs
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם
ve./ha./sha.Ma.yim H8064 HC/Td/Ncmpa
יִתְּנ֣וּ
yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
טַלָּ֑/ם
ta.La/m H2919 HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י
ve./hin.chal.Ti H5157 HC/Vhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁאֵרִ֛ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֥ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵֽלֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; произведение, то есть урожай или (переносно) стяжание
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 8 › Стих 12