Левит 26:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 4
Левит 26:4
| ← Левит 26:3 | Левит 26:4 (СП) | Левит 26:5 → |
|---|---|---|
Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,
|
то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;
|
и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то Я дамH5414 вам дождиH1653 в свое время,H6256 и земляH776 дастH5414 произрастенияH2981 свои, и дереваH6086 полевыеH7704 дадутH5414 плодH6529 свой;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
גִשְׁמֵי/כֶ֖ם |
gish.mei./Khem | H1653 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/עִתָּ֑/ם |
be./'i.Ta/m | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/נָתְנָ֤ה |
ve./nat.Nah | H5414 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
פִּרְיֽ/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; произведение, то есть урожай или (переносно) стяжание
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Левит 25:21, Псалтирь 66:7, Псалтирь 84:13, Иезекииль 34:27, Иезекииль 36:30, Аггей 2:18-19, Захария 8:12
- то Я — Второзаконие 28:12, 3-я Царств 17:1, Иов 5:10, Иов 37:11-13, Иов 38:25-28, Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 67:10, Псалтирь 103:13, Исаия 5:6, Исаия 30:23, Иеремия 14:22, Иезекииль 34:26-27, Иоиль 2:23-24, Амос 4:7-8, От Матфея 5:45, Деяния 14:17, Иакова 5:7, Иакова 5:17-18, Откровение 11:6
Взаимные ссылки (12): Левит 19:25, Левит 26:20, Второзаконие 7:15, Второзаконие 11:14, Второзаконие 28:8, Второзаконие 30:9, Второзаконие 33:14, 3-я Царств 18:1, 2-я Паралипоменон 31:10, Псалтирь 131:15, Иоиль 2:22, К Галатам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Благословения и скорби
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Дары Божии; Дождь; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Дары Божии; БОГ; Послушание; Дождь; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания