Псалтирь (Псалтырь) 64:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 10

Псалтирь (Псалтырь) 64:10


← Псалтирь 64:9 Псалтирь 64:10 (СП) Псалтирь 64:11 →
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

Текст стиха

СП

Ты посещаешьH6485 землюH776 и утоляешьH7783 жажду ее, обильноH7227 обогащаешьH6238 ее: потокH6388 БожийH430 полонH4390 воды;H4325 Ты приготовляешьH3559 хлеб,H1715 ибоH3588 такH3651 устроилH3559 ее;


Еврейский оригинал

פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ ׀ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פָּקַ֥דְתָּ
pa.Kad.ta H6485 HVqp2ms
הָ/אָ֨רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ
va./te.Sho.ke.Ke./ha H7783 HC/Vow2ms/Sp3fs
רַבַּ֬ת
ra.Bat H7227 HAafsc
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה
ta'.she.Re./nah H6238 HVhi2ms/Sp3fs
פֶּ֣לֶג
Pe.leg H6388 HNcmsc
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
מָ֣לֵא
Ma.le' H4390 HVqp3ms
מָ֑יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
תָּכִ֥ין
ta.Khin H3559 HVhi2ms
דְּ֝גָנָ֗/ם
de.ga.Na/m H1715 HNcmsc/Sp3mp
כִּי
ki- H3588 HC
כֵ֥ן
khen H3651 HD
תְּכִינֶֽ/הָ
te.khi.Ne./ha H3559 HVhi2ms/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): первоначальный корень; течь вслед или через, т. е. переливаться
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 64 › Стих 10