Псалтирь (Псалтырь) 64:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 64:9
| ← Псалтирь 64:8 | Псалтирь 64:9 (СП) | Псалтирь 64:10 → |
|---|---|---|
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
|
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
|
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И убоятсяH3372 знаменийH226 Твоих живущиеH3427 на пределахH7098 земли. УтроH4161 H1242 и вечерH6153 возбудишьH7442 к славе Твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ |
va/i.Yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
קְ֭צָוֺת |
Ke.tza.vot | H7098 | HNcbpa | |
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ |
me./'o.to.Tei./kha | H226 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מ֤וֹצָֽאֵי |
Mo.tza.'ei- | H4161 | HNcmpc | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֣רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HC/Ncmsa | |
תַּרְנִֽין |
tar.Nin | H7442 | HVhi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): и (женский род) קִצְוָה (qitsvâh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097], но с меньшим разнообразием); предел
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убоятся — Исход 15:14-16, Иисус Навин 2:9-11, Псалтирь 47:6-7, Псалтирь 65:3, Псалтирь 125:2, Псалтирь 134:9, Аввакум 3:3-19, Деяния 5:38-39, Откровение 11:13
- на пределах земли — Псалтирь 2:8
- Утро и вечер — Бытие 8:22, Второзаконие 4:19, Иов 38:12, Псалтирь 18:6, Псалтирь 73:16, Псалтирь 103:20-23, Псалтирь 135:8
- возбудишь к славе Твоей — Псалтирь 64:14, Псалтирь 148:3
Взаимные ссылки (1): Исаия 41:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вечер; УТРО
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания