Деяния 5:38
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 38
Деяния 5:38
| ← Деяния 5:37 | Деяния 5:38 (СП) | Деяния 5:39 → |
|---|---|---|
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
|
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится,
|
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
|
Текст стиха
ИG2532 ныне,G3568 говорюG3004 вам,G5213 отстаньтеG868 отG575 людейG444 сихG5130 иG2532 оставьтеG1439 их;G846 ибоG3754 еслиG1437 G5600 этоG3778 предприятиеG1012 иG2228 этоG5124 делоG2041 — отG1537 человеков,G444 то оно разрушится,G2647
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπόστητε |
apostēte | G868 | V-2AAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάσατε |
easate | G1439 | V-AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βουλὴ |
boulē | G1012 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | |
καταλυθήσεται· |
kataluthēsetai | G2647 | V-FPI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): неопределенного происхождения; оставлять, т. е. позволять или оставлять в покое. См. также G1436.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): от среднего рода множественного числа G3588 и G3568; нынешнее, то есть (в наречном употреблении) ныне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Неемия 4:15, Иов 5:12-14, Псалтирь 32:10-11, Притчи 21:30, Исаия 7:5-7, Исаия 8:9-10, Исаия 14:25, Плач Иеремии 3:37, От Матфея 15:13, 1-е Коринфянам 1:26-28, 1-е Коринфянам 3:19
- отстаньте — От Иоанна 11:48, Деяния 5:35
Взаимные ссылки (9): Бытие 31:29, 1-я Царств 17:36, Ездра 6:7, Ездра 6:12, Неемия 6:16, Псалтирь 64:9, Притчи 19:21, От Матфея 7:20, От Иоанна 9:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания