Бытие 31:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 29

Бытие 31:29


← Бытие 31:28 Бытие 31:29 (СП) Бытие 31:30 →
ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.
Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.
Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, — зачем ты украл богов моих?

Текст стиха

СП

ЕстьH3426 в рукеH3027 моей силаH410 сделатьH6213 вамH5973 зло;H7451 но БогH430 отцаH1 вашего вчераH570 говорилH559 ко мнеH413 и сказал:H559 берегись,H8104 не говориH1696 ИаковуH5973 H3290 ни хорошего,H2896 ниH5704 худого.H7451


Еврейский оригинал

יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשֹׂות עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ ׀ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לְ/אֵ֣ל
le./'El H410 HR/Ncmsc
יָדִ֔/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עִמָּ/כֶ֖ם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
רָ֑ע
Ra' H7451 HAamsa
וֵֽ/אלֹהֵ֨י
ve./lo.Hei H430 HC/Ncmpc
אֲבִי/כֶ֜ם
'a.vi./Khem H1 HNcmsc/Sp2mp
אֶ֣מֶשׁ
'E.mesh H570 HD
אָמַ֧ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֵלַ֣/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִשָּׁ֧מֶר
hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
לְ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms —
מִ/דַּבֵּ֥ר
mi./da.Ber H1696 HR/Vpc
עִֽם
'im- H5973 HR
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
מִ/טּ֥וֹב
mi./Tov H2896 HR/Aamsa
עַד
'ad- H5704 HR
רָֽע
Ra' H7451 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): прошедшее время, то есть; вчера или прошлой ночью
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 31 › Стих 29