1. Mose 31:29
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 29
1. Mose 31:29
| ← 1. Mose 31:28 | 1. Mose 31:29 (LUT1912) | 1. Mose 31:30 → |
|---|---|---|
Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.
|
Und ich hätte wohl so viel Macht, dass ich euch könnte Übles tun; aber eures Vaters Gott hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, dass du mit Jakob nicht anders als freundlich redest.
|
Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?
|
Verstext
Und ich hätteH3426 wohl so viel Macht,H410 H3027 dassH1696 ich euch könnte ÜblesH7451 tun;H6213 aber eures VatersH1 GottH430 hat gesternH570 zu mir gesagt:H559 Hüte dich,H8104 dassH1696 du mit JakobH3290 nicht anders als freundlichH7451 H2896 redest.H1696
יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשֹׂות עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ ׀ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וֵֽ/אלֹהֵ֨י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶ֜ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶ֣מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/דַּבֵּ֥ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | — |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/טּ֥וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): vergangene Zeit, d. h.; gestern oder letzte Nacht
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Hüte dich — Apostelgeschichte 5:38-39, Apostelgeschichte 9:5
- Gott — 1. Mose 28:13, 1. Mose 31:42, 1. Mose 31:53, Josua 24:2-3, 2. Könige 19:10, Daniel 2:47, Daniel 3:28, Daniel 6:21, Daniel 6:27
- Macht — Psalmen 52:3, Johannes 19:10-11
- gestern — 1. Mose 31:24
Rückverweise (8): 1. Mose 24:50, 1. Mose 31:7, 1. Mose 32:10, 2. Samuel 13:22, 1. Chronik 16:21, Sprüche 3:27, Micha 2:1, Matthäus 27:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt