Micha 2:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 2 > Vers 1

Micha 2:1


← Micha 1:16 Micha 2:1 (LUT1912) Micha 2:2 →
Lass die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, dass sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.
Sie reißen Äcker an sich und nehmen Häuser, welche sie gelüstet; also treiben sie Gewalt mit eines jeden Hause und mit eines jeden Erbe.

Verstext

LUT1912

WehH1945 denen, die SchadenH205 zu tun trachtenH2803 und gehenH6466 mit bösenH7451 Tücken um auf ihrem Lager,H4904 dass sie es früh,H1242 wenn's lichtH216 wird, vollbringen,H6213 weilH3426 sie die MachtH410 H3027 haben.


Hebräischer Grundtext

הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ה֧וֹי
Ho H1945 HTj
חֹֽשְׁבֵי
cho.she.vei- H2803 HVqrmpc
אָ֛וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וּ/פֹ֥עֲלֵי
u./Fo.'a.lei H6466 HC/Vqrmpc
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR —
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
mish.ke.vo.Ta/m H4904 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/א֤וֹר
be./'or H216 HR/Ncbsc
הַ/בֹּ֨קֶר֙
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
יַעֲשׂ֔וּ/הָ
ya.'a.Su./ha H6213 HVqi3mp/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC —
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לְ/אֵ֖ל
le./'El H410 HR/Ncmsc
יָדָֽ/ם
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 2. Mose 3:9, 5. Mose 1:17, 5. Mose 24:17, Josua 7:21, Richter 21:25, 1. Samuel 2:16, 1. Könige 21:7, 2. Könige 8:13, 2. Könige 8:15, Esra 4:23, Nehemia 5:10, Hiob 24:4, Hiob 24:5, Hiob 24:14, Hiob 31:21, Psalmen 17:3, Psalmen 26:10, Psalmen 37:12, Psalmen 55:11, Psalmen 73:6, Psalmen 103:6, Psalmen 140:3, Sprüche 1:19, Sprüche 3:29, Sprüche 6:14, Sprüche 6:18, Sprüche 10:15, Sprüche 30:14, Prediger 5:7, Jesaja 29:20, Jesaja 32:6, Jesaja 59:4, Jesaja 59:6, Jeremia 3:5, Jeremia 4:22, Jeremia 6:7, Jeremia 6:13, Jeremia 17:11, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:6, Hesekiel 22:13, Hesekiel 33:26, Hesekiel 38:10, Hesekiel 45:9, Hosea 4:2, Hosea 12:8, Amos 4:1, Micha 2:3, Micha 6:12, Habakuk 1:4, Zephanja 3:7, Sacharja 7:10, Sacharja 8:17, Markus 7:20, Johannes 18:28, Apostelgeschichte 4:5, Jakobus 1:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 2 › Vers 1