Sprüche 12:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 12 > Vers 2
Sprüche 12:2
| ← Sprüche 12:1 | Sprüche 12:2 (LUT1912) | Sprüche 12:3 → |
|---|---|---|
Wer sich gern lässt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
|
Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HErrn; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
|
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer frommH2896 ist, der bekommtH6329 TrostH7522 vom HErrn;H3068 aber ein RuchloserH376 H4209 verdammtH7561 sich selbst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֹוב יָפִיק רָצֹון מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמֹּות יַרְשִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יָפִ֣יק |
ya.Fik | H6329 | HVhi3ms | |
רָ֭צוֹן |
Ra.tzon | H7522 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָ֑ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יַרְשִֽׁיעַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, gewöhnlich böse (Machenschaft), manchmal gut (Klugheit)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): eine Grundwurzel (identisch mit פּוּק (pûwq) [H6328] durch die Vorstellung des Herausfallens; vergleiche נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); hervorgehen lassen, d. h. darreichen; kausativ sichern; übertragen gelingen
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Ruchloser — Psalmen 9:16, Sprüche 1:31, Sprüche 6:18, Jesaja 32:5-7
- fromm — Psalmen 112:5, Sprüche 8:35, Prediger 8:8, Apostelgeschichte 11:24, Römer 5:7
Rückverweise (7): 1. Mose 6:8, Sprüche 14:9, Sprüche 14:17, Sprüche 14:22, Sprüche 19:21, Hesekiel 38:10, Micha 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade; Pläne und Anschläge der Menschen
- Torrey’s: Verdammnis; Die Gunst Gottes
- Nave’s: Gott; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt