箴言 12:2

← 箴言 12:1	箴言 12:2 (北京官話譯本)	箴言 12:3 →
人喜愛訓誨、就是喜愛知識、厭惡督責的、就是愚拙人。	善人必蒙主施恩、設詭計的人、主必責罰。	人靠惡不能堅固、善人的根本永不動移。

經文

北京官話譯本

善^H2896人必蒙^H6329主^H3068施恩^H7522、設詭計^H4209的人^H376、主必責罰^H7561。

希伯來文原文

טֹוב יָפִיק רָצֹון מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמֹּות יַרְשִׁיעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
ט֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יָפִ֣יק	ya.Fik	H6329	HVhi3ms
רָ֭צוֹן	Ra.tzon	H7522	HNcmsa
מֵ/יְהוָ֑ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
מְזִמּ֣וֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpa
יַרְשִֽׁיעַ	yar.Shi.a'	H7561	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計謀，通常為惡（詭計），有時為善（睿智）
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): 原始字根（藉落出之意與 פּוּק (pûwq) [H6328] 相同；參看 נְפַק (nᵉphaq) [H5312]）；; 發出，即供給；使役為，獲得；比喻為，成功
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 12 章 › 第 2 節