以賽亞書 32:5

← 以賽亞書 32:4	以賽亞書 32:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 32:6 →
鹵莽的必明曉達道、口癡的必出言暢快。	愚妄人必不再稱爲英明、貪詐人不再稱爲大方。	因爲愚妄人必說愚妄話心懷惡念、行奸邪事、說毀謗主的話、使饑餓人無所得吃使煩渴人無所得喝

經文

北京官話譯本

愚妄人^H5036必不再稱爲^H7121英明^H5081、貪詐人不再^H3596稱爲^H559大方^H7771。

希伯來文原文

לֹא־יִקָּרֵא עֹוד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שֹׁועַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִקָּרֵ֥א	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/נָבָ֖ל	le./na.Val	H5036	HR/Aamsa
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
וּ/לְ/כִילַ֕י	u./le./khi.Lai	H3596	HC/R/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֵֽאָמֵ֖ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
שֽׁוֹעַ	Sho.a'	H7771	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): 或作 כֵּלַי (kêlay)；源自 כּוּל (kûwl) [H3557]，取其扣留之義；; 吝嗇的
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): 源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取其自由的原義；; 高貴者，即慷慨的、富足的；亦（作名詞，取其衍生義）呼喊

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容