本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:18
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:18
| ← 瑪拉基書 3:17 | 瑪拉基書 3:18 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 4:1 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、在我所豫定的那日、我必看那些人如寶、必憐憫他們如父憐憫服事他的兒子。
|
那時你們必更新見解、得見善人惡人有何分、別事奉天主的和不事奉天主的有何分別。
|
萬有的主耶和華說、那日必到、勢如鑪火炎燒、凡驕傲的、行惡的、那日必如草芥被燒淨盡、根本枝、條無所存留。
|
經文
那時你們必更新見解H7725、得見H7200善人H6662惡人H7563有何分、別事奉H5647天主H430的和不事奉H5647天主的有何分別。
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּם֙ |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
וּ/רְאִיתֶ֔ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/רָשָׁ֑ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | — |
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עֲבָדֽ/וֹ |
a.va.D/o | H5647 | HVqp3ms/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 在他 — 約書亞記 24:15, 但以理書 3:17-26, 約翰福音 12:26, 使徒行傳 16:17, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 1:9, 羅馬書 6:16-22, 帖撒羅尼迦前書 1:9
- 得見 — 創世記 18:25, 詩篇 58:10-11, 以賽亞書 3:10-11, 但以理書 12:1-3, 馬太福音 25:46, 羅馬書 2:5-6, 帖撒羅尼迦後書 1:5-10
- 必 — 約伯記 6:29, 約伯記 17:10, 耶利米書 12:15, 約珥書 2:14, 撒迦利亞書 1:6, 瑪拉基書 1:4, 瑪拉基書 3:14-15
反向參照（39）： 創世記 7:23, 出埃及記 8:22, 出埃及記 9:4, 出埃及記 10:23, 出埃及記 11:7, 利未記 11:47, 民數記 16:5, 申命記 25:1, 申命記 29:21, 約書亞記 22:22, 約伯記 10:15, 約伯記 21:19, 詩篇 1:5, 詩篇 6:10, 詩篇 26:9, 詩篇 37:6, 詩篇 94:15, 傳道書 2:13, 傳道書 4:1, 傳道書 8:13, 傳道書 9:2, 傳道書 9:11, 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 32:5, 以賽亞書 65:13, 以賽亞書 66:14, 以西結書 18:30, 但以理書 2:18, 何西阿書 2:9, 彌迦書 7:9, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 7:22, 馬太福音 13:30, 馬太福音 25:32, 路加福音 16:26, 羅馬書 8:19, 哥林多前書 4:5, 啟示錄 7:3, 啟示錄 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容