本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 4:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 4 章 > 第 5 節

哥林多前書 4:5


← 哥林多前書 4:4 哥林多前書 4:5 (北京官話譯本) 哥林多前書 4:6 →
雖不覺得自己有錯郤也不能因此自稱爲義、判斷我的惟有主。
所以時候未到、凡事都不要論斷、只等主降臨、他必照亮黑暗的隱情、顯明心裏的意念、那時各人必從天主那裏、得著應得的稱讚
弟兄們、我將這事轉比自己和亞波羅是專爲你們的緣故、叫你們因我二人、就能明白思量人不可過於聖經所言、免得自己高大貴重這個、輕看那個。

經文

北京官話譯本

所以G5620時候G2540未到G4253、凡事都不要G3361 G5100論斷G2919、只等G2193 G302主G2962降臨G2064、他G3739必照亮G5461黑暗的G4655隱情G2927、顯明G5319心裏的G2588意念G1012、那時G5119各人G1538必從天主G2316那裏G575、得著G1096應得的稱讚G1868


希臘文原文

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὥστε
hōste G5620 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πρὸ
pro G4253 PREP
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
τι
ti G5100 X-ASN
κρίνετε,
krinete G2919 V-PAM-2P
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
φωτίσει
phōtisei G5461 V-FAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρυπτὰ
krupta G2927 A-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
φανερώσει
phanerōsei G5319 V-FAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
βουλὰς
boulas G1012 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
καρδιῶν·
kardiōn G2588 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τότε
tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔπαινος
epainos G1868 N-NSM
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): 源自 G1014;; 意願,即(客觀)謀略,或(引申為)旨意
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): 源自 G1909 與 G134 的字根;; 讚揚;具體指值得稱讚之事
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): 源自 G2928;; 隱藏的,即私下的
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457;; 放射光線,即照耀或(及物為)使明亮(字面或比喻)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(77): 創世記 38:25, 利未記 13:4, 民數記 32:23, 申命記 32:34, 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記上 15:14, 撒母耳記下 12:12, 約伯記 1:5, 約伯記 10:6, 約伯記 12:22, 約伯記 20:27, 約伯記 28:11, 約伯記 34:22, 詩篇 7:8, 詩篇 33:15, 詩篇 37:6, 詩篇 44:21, 詩篇 50:21, 詩篇 64:6, 詩篇 90:8, 詩篇 111:10, 詩篇 139:2, 箴言 10:9, 箴言 12:5, 箴言 12:8, 箴言 24:12, 箴言 31:30, 傳道書 3:17, 以賽亞書 26:7, 以賽亞書 29:15, 耶利米書 16:17, 耶利米書 23:25, 以西結書 16:57, 以西結書 24:8, 以西結書 38:10, 但以理書 2:22, 何西阿書 2:10, 何西阿書 7:2, 約拿書 1:7, 彌迦書 7:3, 彌迦書 7:9, 西番雅書 3:5, 馬太福音 6:4, 馬太福音 10:26, 馬太福音 13:30, 馬太福音 18:23, 馬太福音 22:11, 馬太福音 22:12, 馬太福音 25:32, 馬可福音 4:22, 路加福音 8:17, 路加福音 12:2, 路加福音 16:2, 路加福音 16:15, 路加福音 19:17, 約翰福音 1:48, 約翰福音 12:43, 約翰福音 16:11, 約翰福音 21:22, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 2:6, 哥林多前書 2:15, 哥林多前書 3:8, 哥林多前書 3:14, 哥林多前書 4:4, 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 10:9, 加拉太書 6:5, 以弗所書 5:13, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 提摩太後書 1:10, 提摩太後書 4:1, 希伯來書 9:27, 雅各書 5:9, 啟示錄 2:25

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 4 章 › 第 5 節