1 கொரிந்தியர் 4:5
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 5
1 கொரிந்தியர் 4:5
| ← 1 கொரிந்தியர் 4:4 | 1 கொரிந்தியர் 4:5 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 4:6 → |
|---|---|---|
என்னிடத்தில் நான் எந்தவொரு குற்றத்தையும் அறியேன்; ஆனாலும் அதினாலே நான் நீதிமானாகிறதில்லை; என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவர் கர்த்தரே.
|
ஆதலால், கர்த்தர் வரும்வரைக்கும் நீங்கள் காலத்திற்குமுன்னே எதைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள்; இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளிப்படையாக்கி, இருதயங்களின் நோக்கங்களையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.
|
சகோதரர்களே, எழுதப்பட்டதற்கு அதிகமாக நினைக்கவேண்டாமென்று நீங்கள் எங்களாலே கற்றுக்கொள்ளவும், ஒருவனும் ஒருவனிமித்தம் மற்றொருவனுக்கு விரோதமாக கர்வமடையாதிருக்கவும், நான் உங்கள்நிமித்தம் என்னையும் அப்பொல்லோவையும் ஆதாரமாக வைத்து, இவைகளை எழுதினேன்.
|
வசன உரை
ஆதலால்,G5620 கர்த்தர்G2962 வரும்வரைக்கும்G2193 G2064 நீங்கள் காலத்திற்குமுன்னேG4253 G2540 எதைக்குறித்தும்G5100 தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள்;G3361 G2919 இருளில்G4655 மறைந்திருக்கிறவைகளைG2927 அவர்G3739 வெளிப்படையாக்கி,G5461 இருதயங்களின்G2588 நோக்கங்களையும்G2532 G1012 வெளிப்படுத்துவார்;G5319 அப்பொழுதுG5119 அவனவனுக்குரியG1538 புகழ்ச்சிG1868 தேவனால்G575 G2316 உண்டாகும்.G1096
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κρίνετε, |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωτίσει |
phōtisei | G5461 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερώσει |
phanerōsei | G5319 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βουλὰς |
boulas | G1012 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
καρδιῶν· |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): G1014 இலிருந்து; சித்தம், அதாவது (புறநிலையாக) ஆலோசனை, அல்லது (உட்பொருளாக) நோக்கம்
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): G1909 மற்றும் G134 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; புகழ்ச்சி; பருப்பொருளாக, பாராட்டத்தக்க ஒரு காரியம்
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): G2928 இலிருந்து; மறைக்கப்பட்ட, அதாவது அந்தரங்கமான
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4253 — πρό (pró, pro): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "முன்", அதாவது முன்பாக, முந்திய (உருவகமாக, மேலான). ஒப்பீட்டு வடிவத்திலும், அது அதே பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): G4639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நிழலான தன்மை, அதாவது இருள் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): G5318 இலிருந்து; வெளிப்படையாக்குதல் (நேரடியாகவோ அல்லது உருவகமாகவோ)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): G5457 இலிருந்து; கதிர்களை வீசுதல், அதாவது பிரகாசித்தல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாக) பிரகாசிப்பித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நியாயந்தீர் — மத்தேயு 7:1-2, லூக்கா 6:37, ரோமர் 2:1, ரோமர் 2:16, ரோமர் 14:4, ரோமர் 14:10-13, யாக்கோபு 4:11
- புகழ்ச்சி — மத்தேயு 25:21, மத்தேயு 25:23, யோவான் 5:44, ரோமர் 2:7, ரோமர் 2:29, 2 கொரிந்தியர் 5:10, 2 கொரிந்தியர் 10:18, 1 பேதுரு 1:7, 1 பேதுரு 5:4
- வரை — மத்தேயு 24:30, மத்தேயு 24:46, 1 கொரிந்தியர் 1:7, 1 கொரிந்தியர் 11:26, 1 கொரிந்தியர் 15:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, யாக்கோபு 5:7, 2 பேதுரு 3:4, 2 பேதுரு 3:12, யூதா 1:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7
- அவர் — பிரசங்கி 11:9, பிரசங்கி 12:14, மல்கியா 3:18, லூக்கா 12:1-3, ரோமர் 2:16, 1 கொரிந்தியர் 3:13, 2 கொரிந்தியர் 4:2, எபிரெயர் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (77): ஆதியாகமம் 38:25, லேவியராகமம் 13:4, எண்ணாகமம் 32:23, உபாகமம் 32:34, 1 சாமுவேல் 2:30, 1 சாமுவேல் 15:14, 2 சாமுவேல் 12:12, யோபு 1:5, யோபு 10:6, யோபு 12:22, யோபு 20:27, யோபு 28:11, யோபு 34:22, சங்கீதங்கள் 7:8, சங்கீதங்கள் 33:15, சங்கீதங்கள் 37:6, சங்கீதங்கள் 44:21, சங்கீதங்கள் 50:21, சங்கீதங்கள் 64:6, சங்கீதங்கள் 90:8, சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 139:2, நீதிமொழிகள் 10:9, நீதிமொழிகள் 12:5, நீதிமொழிகள் 12:8, நீதிமொழிகள் 24:12, நீதிமொழிகள் 31:30, பிரசங்கி 3:17, ஏசாயா 26:7, ஏசாயா 29:15, எரேமியா 16:17, எரேமியா 23:25, எசேக்கியேல் 16:57, எசேக்கியேல் 24:8, எசேக்கியேல் 38:10, தானியேல் 2:22, ஓசியா 2:10, ஓசியா 7:2, யோனா 1:7, மீகா 7:3, மீகா 7:9, செப்பனியா 3:5, மத்தேயு 6:4, மத்தேயு 10:26, மத்தேயு 13:30, மத்தேயு 18:23, மத்தேயு 22:11, மத்தேயு 22:12, மத்தேயு 25:32, மாற்கு 4:22, லூக்கா 8:17, லூக்கா 12:2, லூக்கா 16:2, லூக்கா 16:15, லூக்கா 19:17, யோவான் 1:48, யோவான் 12:43, யோவான் 16:11, யோவான் 21:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 2:6, 1 கொரிந்தியர் 2:15, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 3:14, 1 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 5:20, 2 கொரிந்தியர் 10:9, கலாத்தியர் 6:5, எபேசியர் 5:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19, 2 தீமோத்தேயு 1:10, 2 தீமோத்தேயு 4:1, எபிரெயர் 9:27, யாக்கோபு 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை