மத்தேயு 25:21
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 25 > வசனம் 21
மத்தேயு 25:21
| ← மத்தேயு 25:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 25:21 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 25:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அப்பொழுது, ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தை வாங்கினவன், வேறு ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.
|
அவனுடைய எஜமான் அவனைப் பார்த்து: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள வேலைக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாக இருந்தாய், அநேகத்தின்மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.
|
இரண்டு வெள்ளிப்பணத்தை வாங்கினவனும் வந்து: ஆண்டவனே, இரண்டு வெள்ளிப்பணத்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு இரண்டு வெள்ளிப்பணத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.
|
வசன உரை
அவனுடையG846 எஜமான்G2962 அவனைப்G846 பார்த்து: நல்லது,G2095 உத்தமமும்G18 உண்மையுமுள்ளG2532 G4103 வேலைக்காரனே,G1401 கொஞ்சத்திலேG1909 G3641 உண்மையாகG4103 இருந்தாய்,G2258 அநேகத்தின்மேல்G1909 G4183 உன்னைG4571 அதிகாரியாக வைப்பேன்,G2525 உன்G4675 எஜமானுடையG2962 சந்தோஷத்திற்குள்G1519 G5479 பிரவேசிG1525 என்றான்.G5346
ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
δοῦλε |
doule | G1401 | N-VSM | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστέ, |
piste | G4103 | A-VSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
πιστός, |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καταστήσω· |
katastēsō | G2525 | V-FAI-1S | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): G1210 இலிருந்து; ஒரு அடிமை (நேரடியான அல்லது உருவகமான, விருப்பமின்றியோ விருப்பத்தோடோ; ஆகவே அடிக்கடி, கீழ்ப்படிதல் அல்லது பணிவிடை என்ற வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில்)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2095 — εὖ (eû, yoo): ஒரு முதன்மையான εὖς (eûs) (நல்ல) என்பதன் அலிப்பால்; (வினையடையாக) நன்றாக
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): G2596 மற்றும் G2476 இலிருந்து; கீழே வைத்தல் (நிரந்தரமாக), அதாவது (உருவகமாக) நியமித்தல், ஏற்படுத்துதல், துணையாகக் கூட்டிக்கொண்டுபோதல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): சரியான பொருளில், G5457, G5316 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல் போன்றதே; ஒருவருடைய எண்ணங்களைக் காட்டுதல் அல்லது தெரியப்படுத்துதல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல். G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, அதாவது அமைதியான சந்தோஷம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிரவேசி — சங்கீதங்கள் 16:10-11, மத்தேயு 25:23, யோவான் 12:26, யோவான் 14:3, யோவான் 17:24, 2 தீமோத்தேயு 2:12, எபிரெயர் 12:2, 1 பேதுரு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17
- நான் -வேன் — மத்தேயு 10:40-42, மத்தேயு 24:47, மத்தேயு 25:34-40, மத்தேயு 25:46, லூக்கா 12:44, லூக்கா 22:28-30, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:26-28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
- நல்லது — 2 நாளாகமம் 31:20-21, லூக்கா 16:10, ரோமர் 2:29, 1 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 2 கொரிந்தியர் 10:18, 1 பேதுரு 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): நெகேமியா 7:2, சங்கீதங்கள் 111:10, நீதிமொழிகள் 22:29, நீதிமொழிகள் 27:18, நீதிமொழிகள் 31:25, ஏசாயா 57:2, மத்தேயு 7:21, லூக்கா 19:17, யோவான் 5:44, ரோமர் 5:2, ரோமர் 8:17, 1 கொரிந்தியர் 3:14, 1 கொரிந்தியர் 4:2, 1 கொரிந்தியர் 4:17, 2 கொரிந்தியர் 5:8, கொலோசெயர் 1:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:14, 1 தீமோத்தேயு 3:13, எபிரெயர் 3:5, யாக்கோபு 2:8, 1 பேதுரு 4:13, 3 யோவான் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உண்மைத்தன்மை; தேவனுடைய ஈவுகள்; சந்தோஷம்; உவமைகள்; பரிசுத்தவான்களின் பலன்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: உண்மைத்தன்மை; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; நியாயத்தீர்ப்பு; பரலோகராஜ்யம்; கீழ்ப்படிதல்; வாய்ப்பு; சோதனைக்காலம்; தண்டனை; பொறுப்பு; நீதிமான்கள்; வேலைக்காரன்; விசாரணைக்காரன்; ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளின் பொறுப்பாளர்; உண்மையின்மை; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை