வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 25 > வசனம் 22

மத்தேயு 25:22

← மத்தேயு 25:21 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 25:22 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 25:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவனுடைய எஜமான் அவனைப் பார்த்து: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள வேலைக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாக இருந்தாய், அநேகத்தின்மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.	இரண்டு வெள்ளிப்பணத்தை வாங்கினவனும் வந்து: ஆண்டவனே, இரண்டு வெள்ளிப்பணத்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு இரண்டு வெள்ளிப்பணத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.	அவனுடைய எஜமான் அவனைப் பார்த்து: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள வேலைக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாக இருந்தாய், அநேகத்தின்மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

வசன உரை

IRV

இரண்டு^G1417 வெள்ளிப்பணத்தை^G5007 வாங்கினவனும்^{G2532 G2983} வந்து:^G4334 ஆண்டவனே,^G2962 இரண்டு^G1417 வெள்ளிப்பணத்தை^G5007 என்னிடத்தில்^G3427 ஒப்புவித்தீரே;^G3860 அவைகளைக்கொண்டு,^{G1909 G846} இதோ,^G2396 வேறு^G243 இரண்டு^G1417 வெள்ளிப்பணத்தைச்^G5007 சம்பாதித்தேன்^G2770 என்றான்.^G2036

மூல கிரேக்கம்

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπε, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
τάλαντα	talanta	G5007	N-APN
λαβών	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
τάλαντά	talanta	G5007	N-APN
μοι	moi	G3427	P-1DS
παρέδωκας·	paredōkas	G3860	V-AAI-2S
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S
ἄλλα	alla	G243	A-APN
δύο	duo	G1417	A-NUI
τάλαντα	talanta	G5007	N-APN
ἐκέρδησα	ekerdēsa	G2770	V-AAI-1S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "வேறு," அதாவது வேறுபட்ட (பல பயன்பாடுகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை செய்வினை கட்டளை வடிவம்; வியப்பைக் குறிக்கும் இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுவது; இதோ!
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; அணுகுதல், அதாவது (நேரடியாக) அருகில் வருதல், சந்தித்தல், அல்லது (உருவகமாக) ஆராதித்தல், உடன்படுதல்
G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): τλάω (tláō) (தாங்குதல்; G5342 க்குச் சமமானது) என்பதன் மூல வடிவத்தின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; ஒரு தராசு (எடைகளைத் தாங்குவதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு குறிப்பிட்ட எடை (அதிலிருந்து ஒரு நாணயம், அல்லது சரியாகச் சொன்னால் ஒரு பணத்தொகை) அல்லது "தாலந்து"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — லூக்கா 19:18-19, ரோமர் 12:6-8, 2 கொரிந்தியர் 8:1-3, 2 கொரிந்தியர் 8:7-8, 2 கொரிந்தியர் 8:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நீதிமொழிகள் 27:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 25 › வசனம் 22

மத்தேயு 25:22

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 25:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 25:22

மத்தேயு 25:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு