כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 25:22

← הבשורה על פי מתי 25:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:23 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן כִּי בִמְעַט נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא לְשִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃	וַיִּגַּשׁ גַּם־לֹקֵחַ הַכִּכָּרַיִם וַיֹּאמַר אֲדֹנִי כִּכָּרַיִם הִפְקַדְתָּ בְיָדִי הִנֵּה כִּכָּרַיִם הִרְוַחְתִּי בָהֵן׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן בַּמִּזְעָר נֶאֱמַן הָיִּיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא לְשִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגַּשׁ^{G4334 G1161} גַּם־לֹקֵחַ^{G2532 G2983} הַכִּכָּרַיִם^{G1417 G5007} וַיֹּאמַר^G2036 אֲדֹנִי^G2962 כִּכָּרַיִם^{G1417 G5007} הִפְקַדְתָּ^G3860 בְיָדִי^G3427 הִנֵּה^G2396 כִּכָּרַיִם^{G1417 G5007} הִרְוַחְתִּי^G2770 בָהֵן׃^{G1909 G846}

המקור היווני

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπε, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
τάλαντα	talanta	G5007	N-APN
λαβών	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
τάλαντά	talanta	G5007	N-APN
μοι	moi	G3427	P-1DS
παρέδωκας·	paredōkas	G3860	V-AAI-2S
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S
ἄλλα	alla	G243	A-APN	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
τάλαντα	talanta	G5007	N-APN
ἐκέρδησα	ekerdēsa	G2770	V-AAI-1S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): ציווי בבניין פעיל, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כמילת קריאה להבעת הפתעה; הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): סתמי של נגזרת משוערת של הצורה המקורית של τλάω (tláō) (לשאת; שווה ערך ל-G5342); מאזניים (בהיותם נושאי משקולות), כלומר (במשתמע) משקל מסוים (ומכאן מטבע, או ליתר דיוק סכום כסף) או "כיכר"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה נתתי — הבשורה על פי לוקאס 19:18-19, האיגרת אל הרומאים 12:6-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12

הפניות הדדיות (1): משלי 27:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: מתנות אלוהים; משלים
Nave's: נאמנות; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; ציות; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 25:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:22

הבשורה על פי מתי 25:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש