כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 25:21

← הבשורה על פי מתי 25:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:22 [דברי ישוע] →
וַיִּגַּשׁ הַלֹּקֵחַ חֲמֵשׁ הַכִּכָּרִים וַיָּבֵא חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת וַיֹּאמַר אֲדֹנִי חָמֵשׁ כִּכָּרִים הִפְקַדְתָּ בְיָדִי הִנֵּה חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת הִרְוַחְתִּי בָהֵן׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן כִּי בִמְעַט נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא לְשִׂמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃	וַיִּגַּשׁ גַּם־לֹקֵחַ הַכִּכָּרַיִם וַיֹּאמַר אֲדֹנִי כִּכָּרַיִם הִפְקַדְתָּ בְיָדִי הִנֵּה כִּכָּרַיִם הִרְוַחְתִּי בָהֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G5346 G1161} אֵלָיו^G846 אֲדֹנָיו^{G846 G2962} הֱטִיבֹתָ^G2095 לַעֲשׂוֹת עֶבֶד^G1401 טוֹב^G18 וְנֶאֱמָן^{G2532 G4103} כִּי בִמְעַט^{G1909 G3641} נֶאֱמָן^G4103 הָיִיתָ^G2258 וְעַל־הַרְבֵּה^{G1909 G4183} אַפְקִידֶךָ^{G4571 G2525} בּוֹא^G1525 לְשִׂמְחַת^{G1519 G5479} אֲדֹנֶיךָ׃^{G2962 G4675}

המקור היווני

ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Εὖ,	Eu	G2095	ADV
δοῦλε	doule	G1401	N-VSM
ἀγαθὲ	agathe	G18	A-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστέ,	piste	G4103	A-VSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ὀλίγα	oliga	G3641	A-APN
ἦς	ēs	G2258	V-IAI-2S
πιστός,	pistos	G4103	A-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
σε	se	G4571	P-2AS
καταστήσω·	katastēsō	G2525	V-FAI-1S
εἴσελθε	eiselthe	G1525	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κυρίου	kuriou	G2962	N-GSM
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2095 — εὖ (eû, yoo): צורת הסתמי של המילה הראשונית εὖς (eûs) (טוב); (כתואר הפועל) היטב
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): נחמיה 7:2, תהלים 111:10, משלי 22:29, משלי 27:18, משלי 31:25, ישעיה 57:2, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי יוחנן 5:44, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל העברים 3:5, איגרת יעקב 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת יוחנן השלישית 1:6, חזון יוחנן 22:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאמנות; מתנות אלוהים; שמחה; משלים; שכרם של הקדושים; קדושים, נמשלים ל־
Nave's: נאמנות; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; ציות; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; צדיק; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 25:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:21

הבשורה על פי מתי 25:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש