האיגרת אל הרומאים 2:29
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 29
האיגרת אל הרומאים 2:29
| ← האיגרת אל הרומאים 2:28 | האיגרת אל הרומאים 2:29 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:1 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא־הַמְצֻיָּן לְמַרְאֵה עֵינַיִם הוּא הַיְּהוּדִי וְלֹא הָאוֹת הַנִּרְאָה בַבָּשָׂר הִיא הַמִּילָה׃
|
כִּי אִם־תּוֹכוֹ שֶׁל אָדָם הוּא יְהוּדִי וּמִילָה הִיא בַּלֵּב כְּפִי הָרוּחַ וְלֹא כְּפִי הַכְּתָב אֲשֶׁר־לֹא מִבְּנֵי אָדָם תְּהִלָּתוֹ כִּי אִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
אִם כֵּן מַה־הוּא יִתְרוֹן הַיְּהוּדִי וּמַה־הִיא תּוֹעֶלֶת הַמִּילָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG235 אִם־תּוֹכוֹG2927 שֶׁל אָדָם הוּא יְהוּדִיG2453 וּמִילָהG2532 G4061 הִיא בַּלֵּבG2588 כְּפִיG1722 הָרוּחַG4151 וְלֹאG3756 כְּפִי הַכְּתָבG1121 אֲשֶׁר־לֹאG3756 G3739 מִבְּנֵיG1537 אָדָםG444 תְּהִלָּתוֹG1868 כִּי אִם־מֵאֵתG235 G1537 הָאֱלֹהִים׃G2316
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματι· |
grammati | G1121 | N-DSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מילה — דברים 10:16, דברים 30:6, ירמיה 4:4, האיגרת אל הקולוסים 2:11-12
- רוח — הבשורה על פי יוחנן 3:5-8, האיגרת אל הרומאים 2:27, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6
- אשר — שמואל א 16:7, דברי הימים א 29:17, תהלים 45:14, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 23:25-28, הבשורה על פי לוקאס 11:39, הבשורה על פי לוקאס 17:21, הבשורה על פי יוחנן 4:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
- אשר לו — הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
הפניות הדדיות (32): בראשית 17:10, בראשית 34:24, ויקרא 26:41, במדבר 16:3, יהושע 5:2, שמואל א 4:3, שמואל א 17:36, תהלים 59:6, תהלים 73:1, תהלים 111:10, משלי 31:30, ישעיה 45:17, ישעיה 48:1, ירמיה 9:25, יחזקאל 44:7, מיכה 2:7, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי יוחנן 1:48, הבשורה על פי יוחנן 8:39, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל האפסים 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, חזון יוחנן 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין