האיגרת אל הרומאים 2:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 17
האיגרת אל הרומאים 2:17
| ← האיגרת אל הרומאים 2:16 | האיגרת אל הרומאים 2:17 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:18 → |
|---|---|---|
בְּיוֹם אֲשֶׁר יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־תַּעֲלֻמוֹת בְּנֵי הָאָדָם בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי בְשׂוֹרָתִי׃
|
הֵן אַתָּה נִקְרָא בְּשֵׁם יְהוּדִי וְנִשְׁעַנְתָּ עַל־הַתּוֹרָה וְתִתְהַלֵל בֵּאלֹהִים׃
|
וְיָדַעְתָּ אֶת־רְצוֹנוֹ וְתָבִין בֵּין־טוֹב לָרַע בְּהַשְׂכִּילְךָ בַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֵןG2396 אַתָּהG4771 נִקְרָאG2028 בְּשֵׁם יְהוּדִיG2453 וְנִשְׁעַנְתָּG2532 G1879 עַל־הַתּוֹרָהG3551 וְתִתְהַלֵלG2532 G2744 בֵּאלֹהִים׃G1722 G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐπονομάζῃ, |
eponomazē | G2028 | V-PPI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαναπαύῃ |
epanapauē | G1879 | V-PNI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ, |
nomō | G3551 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καυχᾶσαι |
kauchasai | G2744 | V-PNI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1879 — ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai, ep-an-ah-pow'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ומן G373; לנוח על; כפשוטו (להישאר) או בהשאלה (להישען, לסמוך)
- G2028 — ἐπονομάζω (eponomázō, ep-on-om-ad'-zo): מן G1909 ומן G3687; לכנות בשם נוסף, כלומר לתת כינוי
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): ציווי בבניין פעיל, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כמילת קריאה להבעת הפתעה; הנה!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה עושה — ישעיה 45:25, ישעיה 48:2, מיכה 3:11, הבשורה על פי יוחנן 8:41
- נשען — ירמיה 7:4-10, צפניה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 10:28, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 9:28-29, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הרומאים 9:32
- אתה — תהלים 135:4, ישעיה 48:1-2, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי מתי 8:11-12, הבשורה על פי יוחנן 8:33, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 9:4-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:11, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 3:9
הפניות הדדיות (22): עזרא 9:1, איוב 24:13, תהלים 19:9, תהלים 44:9, תהלים 50:16, תהלים 76:2, ישעיה 42:19, ישעיה 65:5, ירמיה 2:8, ירמיה 7:9, ירמיה 8:8, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 21:30, הבשורה על פי יוחנן 8:54, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 7:1, האיגרת אל הגלטים 6:13, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:17, חזון יוחנן 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התפארות באלוהים
- Torrey’s: צבועים
- Nave's: פורמליזם; צביעות; צדקנות עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין