כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 8

ירמיה 2:8

← ירמיה 2:7	ירמיה 2:8 (MT)	ירמיה 2:9 →
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃	הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃	לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶת בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

הַכֹּהֲנִ֗ים^H3548 לֹ֤א^H3808 אָֽמְרוּ֙^H559 אַיֵּ֣ה^H346 יְהוָ֔ה^H3068 וְתֹפְשֵׂ֤י^H8610 הַתּוֹרָה֙^H8451 לֹ֣א^H3808 יְדָע֔וּנִי^H3045 וְהָרֹעִ֖ים^H7462 פָּ֣שְׁעוּ^H6586 בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙^H5030 נִבְּא֣וּ^H5012 בַבַּ֔עַל^H1168 וְאַחֲרֵ֥י^H310 לֹֽא^H3808 יוֹעִ֖לוּ^H3276 הָלָֽכוּ׃^H1980

המקור העברי

הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתֹּורָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יֹועִלוּ הָלָכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/כֹּהֲנִ֗ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
אָֽמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they said
אַיֵּ֣ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
וְ/תֹפְשֵׂ֤י	ve./to.fe.Sei	H8610	HC/Vqrmpc	and/ (those who) handled
הַ/תּוֹרָה֙	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	(of) the/ law
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְדָע֔וּ/נִי	ye.da.'U./ni	H3045	HVqp3cp/Sp1cs	they knew/ me
וְ/הָ/רֹעִ֖ים	ve./ha./ro.'Im	H7462	HC/Td/Vqrmpa	and/ the/ shepherds
פָּ֣שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp	they rebelled
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	against (the)/ me
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙	ve./ha./ne.vi.'Im	H5030	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ prophets
נִבְּא֣וּ	ni.be.'U	H5012	HVNp3cp	they prophesied
בַ/בַּ֔עַל	va./Ba.'al	H1168	HRd/Np	by (the)/ Baal
וְ/אַחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(things which) not
יוֹעִ֖לוּ	yo.'I.lu	H3276	HVhi3mp	they profited
הָלָֽכוּ	ha.La.khu	H1980	HVqp3cp	they walked

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתֹפְשֵׂ֤י — דברים 33:10, ירמיה 8:8-9, מלאכי 2:6-9, הבשורה על פי לוקאס 11:52, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 16:3, האיגרת אל הרומאים 2:17-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2
הלוא — שמואל א 12:21, ישעיה 30:5, ירמיה 2:11, ירמיה 7:8, חבקוק 2:18, הבשורה על פי מתי 16:26
הַכֹּהֲנִ֗ים — שמואל א 2:12, ישעיה 28:7, ישעיה 29:10, ישעיה 56:9-12, ירמיה 2:6, ירמיה 5:31, ירמיה 8:10-11, ירמיה 23:9-15, הושע 4:6
וְהַנְּבִיאִים֙ — מלכים א 18:22, מלכים א 18:29, מלכים א 18:40, ירמיה 23:13
וְהָרֹעִ֖ים — ירמיה 10:21, ירמיה 12:10, ירמיה 23:1-2

הפניות הדדיות (14): ויקרא 10:11, דברים 18:20, איוב 33:27, תהלים 119:99, קהלת 5:15, ירמיה 6:13, ירמיה 14:18, ירמיה 16:11, ירמיה 22:22, איכה 2:14, יחזקאל 22:26, יחזקאל 34:2, מלאכי 2:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; מנהיגים דתיים
Torrey’s: נביאי שקר
Nave's: בַּעַל; עיוורון; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 8

ירמיה 2:8

תוכן עניינים

ירמיה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:8

ירמיה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש