כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 11

ירמיה 2:11

← ירמיה 2:10	ירמיה 2:11 (MT)	ירמיה 2:12 →
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃	הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃	שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַהֵימִ֥יר^H4171 גּוֹי֙^H1471 אֱלֹהִ֔ים^H430 וְהֵ֖מָּה^H1992 לֹ֣א^H3808 אֱלֹהִ֑ים^H430 וְעַמִּ֛י^H5971 הֵמִ֥יר^H4171 כְּבוֹד֖וֹ^H3519 בְּל֥וֹא^H3808 יוֹעִֽיל׃^H3276

המקור העברי

הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/הֵימִ֥יר	ha./hei.Mir	H4171	HTi/Vhp3ms	¿/ has it exchanged
גּוֹי֙	goy	H1471	HNcmsa	a nation
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(are) gods
וְ/עַמִּ֛/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ people/ my
הֵמִ֥יר	he.Mir	H4171	HVhp3ms	it has exchanged
כְּבוֹד֖/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms	glory/ its
בְּ/ל֥וֹא	be./Lo'	H3808	HR/Tn	for/ (that which) not
יוֹעִֽיל	yo.'Il	H3276	HVhi3ms	it profits

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): שורש ראשוני; להחליף; ומכאן, להחליף מקומות
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גּוֹי֙ — ירמיה 2:5, מיכה 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ — דברים 33:29, תהלים 3:4, תהלים 106:20, ירמיה 2:8, האיגרת אל הרומאים 1:23
ללא אלהים — תהלים 115:4, ישעיה 37:19, ירמיה 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4

הפניות הדדיות (23): דברים 31:16, שופטים 16:23, שמואל א 4:21, מלכים ב 1:3, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 13:9, תהלים 4:3, תהלים 81:12, ישעיה 43:22, ישעיה 44:9, ירמיה 2:13, ירמיה 2:32, ירמיה 5:7, ירמיה 16:19, יחזקאל 5:7, יחזקאל 14:5, עמוס 3:9, עמוס 6:2, הבשורה על פי מרקוס 6:6, הבשורה על פי לוקאס 2:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: גויים; עבודת אלילים; כפיות טובה כלפי אלוהים; היהודים
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 11

ירמיה 2:11

תוכן עניינים

ירמיה 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:11

ירמיה 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש