الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 2:11

← إرميا 2:10	إرميا 2:11 (AVD)	إرميا 2:12 →
فَٱعْبُرُوا جَزَائِرَ كِتِّيمَ، وَٱنْظُرُوا، وَأَرْسِلُوا إِلَى قِيدَارَ، وَٱنْتَبِهُوا جِدًّا، وَٱنْظُرُوا: هَلْ صَارَ مِثْلُ هَذَا؟	هَلْ بَدَلَتْ أُمَّةٌ آلِهَةً، وَهِيَ لَيْسَتْ آلِهَةً؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ بَدَلَ مَجْدَهُ بِمَا لَا يَنْفَعُ!	اِبْهَتِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا، وَٱقْشَعِرِّي وَتَحَيَّرِي جِدًّا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

هَلْ^H4171 بَدَلَتْ^H4171 أُمَّةٌ^H1471 آلِهَةً،^H430 وَهِيَ^H1992 لَيْسَتْ^H3808 آلِهَةً؟^H430 أَمَّا^H5971 شَعْبِي^H5971 فَقَدْ^H4171 بَدَلَ^H4171 مَجْدَهُ^H3519 بِمَا^H3808 لَا^H3808 يَنْفَعُ!^H3276

العبرية الأصلية

הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/הֵימִ֥יר	ha./hei.Mir	H4171	HTi/Vhp3ms
גּוֹי֙	goy	H1471	HNcmsa
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/עַמִּ֛/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs
הֵמִ֥יר	he.Mir	H4171	HVhp3ms
כְּבוֹד֖/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/ל֥וֹא	be./Lo'	H3808	HR/Tn
יוֹעִֽיל	yo.'Il	H3276	HVhi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): جذر أولي; أن يبدّل؛ وبالمعنى الضمني أن يغيّر المواضع
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، يصعد؛ ومجازًا، يكون ذا نفع (موضوعيًا: مفيد؛ وذاتيًا: منتفع)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4171 — מוּר (mûwr, moor): جذر أولي; يغيّر؛ وبالاستلزام، يقايض أو يتصرّف في الشيء
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُمَّةٌ — إرميا 2:5, ميخا 4:5, بطرس الأولى 1:18
بَدَلَ مَجْدَهُ — التثنية 33:29, المزامير 3:3, المزامير 106:20, إرميا 2:8, رومية 1:23
آلِهَةً — المزامير 115:4, إشعياء 37:19, إرميا 16:20, كورنثوس الأولى 8:4

إحالات متبادلة (23): التثنية 31:16, القضاة 16:23, صموئيل الأول 4:21, الملوك الثاني 1:3, الملوك الثاني 22:17, أخبار الأيام الثاني 13:9, المزامير 4:2, المزامير 81:11, إشعياء 43:22, إشعياء 44:9, إرميا 2:13, إرميا 2:32, إرميا 5:7, إرميا 16:19, حزقيال 5:7, حزقيال 14:5, عاموس 3:9, عاموس 6:2, مرقس 6:6, لوقا 2:32, كورنثوس الأولى 8:5, أفسس 1:17, تيموثاوس الثانية 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الجحود نحو الله; اليهود
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 2:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:11

إرميا (إِرْمِيَا) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث