الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 1:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 1 > عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 1:3

← الملوك الثاني 1:2 الملوك الثاني 1:3 (AVD) الملوك الثاني 1:4 →
وَسَقَطَ أَخَزْيَا مِنَ ٱلْكَوَّةِ ٱلَّتِي فِي عُلِّيَّتِهِ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّامِرَةِ فَمَرِضَ، وَأَرْسَلَ رُسُلًا وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا ٱسْأَلُوا بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ إِنْ كُنْتُ أَبْرَأُ مِنْ هَذَا ٱلْمَرَضِ».
فَقَالَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ لِإِيلِيَّا ٱلتِّشْبِيِّ: «قُمِ ٱصْعَدْ لِلِقَاءِ رُسُلِ مَلِكِ ٱلسَّامِرَةِ وَقُلْ لَهُمْ: أَلَيْسَ لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ فِي إِسْرَائِيلَ إِلَهٌ، تَذْهَبُونَ لِتَسْأَلُوا بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ؟
فَلِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنَّ ٱلسَّرِيرَ ٱلَّذِي صَعِدْتَ عَلَيْهِ لَا تَنْزِلُ عَنْهُ بَلْ مَوْتًا تَمُوتُ». فَٱنْطَلَقَ إِيلِيَّا.

نص العدد

AVD

فَقَالَH1696 مَلَاكُH4397 ٱلرَّبِّH3068 لِإِيلِيَّاH413 H452 ٱلتِّشْبِيِّ:H8664 «قُمِH6965 ٱصْعَدْH5927 لِلِقَاءِH7125 رُسُلِH4397 مَلِكِH4428 ٱلسَّامِرَةِH8111 وَقُلْH1696 لَهُمْ:H413 أَلَيْسَH1097 لِأَنَّهُH1097 لَاH369 يُوجَدُH369 فِيH3478 إِسْرَائِيلَH3478 إِلَهٌ،H430 تَذْهَبُونَH859 H1980 لِتَسْأَلُواH1875 بَعْلَH1176 زَبُوبَH1176 إِلَهَH430 عَقْرُونَ؟H6138

العبرية الأصلية

וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ־שֹׁמְרֹון וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/מַלְאַ֣ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
דִּבֶּר֙
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֵלִיָּ֣ה
 'e.li.Yah H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֔י
 ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
ק֣וּם
 kum H6965 HVqv2ms
עֲלֵ֔ה
 'a.Leh H5927 HVqv2ms
לִ/קְרַ֖את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
מַלְאֲכֵ֣י
 mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
שֹׁמְר֑וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וְ/דַבֵּ֣ר
 ve./da.Ber H1696 HC/Vpv2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י
 ha./mi./be.Li H1097 HTi/R/D
אֵין
 'ein- H369 HTn
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
הֹֽלְכִ֔ים
 ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
לִ/דְרֹ֕שׁ
 li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
בְּ/בַ֥עַל זְב֖וּב
 be./Va.'al ze.Vuv H1176 HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עֶקְרֽוֹן
 ek.Ron H6138 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
  • H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): من בַּעַל (Baʻal) [H1168] و זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]؛ بَعْل (ال)ذباب; بَعْلُ زَبُوب، إله خاصّ للعَقْرُونِيِّين
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): من עָקַר (ʻâqar) [H6131]؛ استئصال; عَقْرُون، موضع في فِلَسْطِين
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): نسبة إلى اسم غير مستعمل معناه ملجأ; تشبي أو ساكن تشبة (في جلعاد)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): يشوع 15:11, القضاة 10:6, صموئيل الأول 28:7, صموئيل الثاني 12:1, الملوك الأول 22:5, الملوك الثاني 1:2, إشعياء 8:19, إرميا 21:2, هوشع 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 1 › عدد 3  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/3&oldid=0"