2 Reis 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 1 > Versículo 3
2 Reis 1:3
| ← 2 Reis 1:2 | 2 Reis 1:3 (ARC1911) | 2 Reis 1:4 → |
|---|---|---|
E caiu Achazias pelas grades d’um quarto alto, que tinha em Samaria, e adoeceu: e enviou mensageiros, e disse-lhes: Ide, e perguntae a Baal-zebub, deus de Ekron, se sararei d’esta doença.
|
Mas o anjo do Senhor disse a Elias tesbita: Levanta-te, sobe para encontrar-te com os mensageiros do rei de Samaria: e dize-lhes: Porventura não ha Deus em Israel, que vades consultar a Baal-zebub, deus de Ekron?
|
E por isso assim diz o Senhor: Da cama, a que subiste, não descerás, mas sem falta morrerás. Então Elias partiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o anjoH4397 do SenhorH3068 disseH1696 aH413 EliasH452 tesbitaH8664: Levanta-teH6965, sobeH5927 para encontrar-teH7125 com os mensageirosH4397 do reiH4428 de SamariaH8111: e dize-lhesH1696 H413: Porventura nãoH369 ha DeusH430 em IsraelH3478, que vadesH1980 H859 consultarH1875 a Baal-zebubH1176, deusH430 de EkronH6138?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ־שֹׁמְרֹון וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֔י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
עֲלֵ֔ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/דַבֵּ֣ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpv2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
ha./mi./be.Li | H1097 | HTi/R/D | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
הֹֽלְכִ֔ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
בְּ/בַ֥עַל זְב֖וּב |
be./Va.'al ze.Vuv | H1176 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עֶקְרֽוֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Baal das moscas; Baal-Zebube, uma divindade especial dos ecronitas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; erradicação; Ecrom, um lugar na Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): gentílico derivado de um nome não usado que significa recurso; um tisbita, ou habitante de Tisbe (em Gileade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anjo — 1 Reis 19:5, 1 Reis 19:7, 2 Reis 1:15, Atos 8:26, Atos 12:7-11
- Levanta-te — 1 Reis 18:1
- Elias — 1 Reis 17:1, 2 Reis 1:8
- o — 1 Samuel 17:46, 1 Reis 18:36, 2 Reis 1:6, 2 Reis 1:16, 2 Reis 5:8, 2 Reis 5:15, Salmos 76:1
- vades — Jeremias 2:11-13, Jonas 2:8, Marcos 3:22
Referências recíprocas (9): Josué 15:11, Juízes 10:6, 1 Samuel 28:7, 2 Samuel 12:1, 1 Reis 22:5, 2 Reis 1:2, Isaías 8:19, Jeremias 21:2, Oseias 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS; DIREÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANJO (Santíssima Trindade); BAAL-ZEBUBE; ELIAS; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo