Salmos (Psalmos) 76:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 76 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 76:1
| ← Salmos 75:10 | Salmos 76:1 (ARC1911) | Salmos 76:2 → |
|---|---|---|
E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
|
Psalmo e cantico de Asaph, para o cantor-mór, sobre Neginoth. Conhecido é Deus em Judah: grande é o seu nome em Israel.
|
E em Salem está o seu tabernaculo, e a sua morada em Sião.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 e canticoH7892 de AsaphH623, para o cantor-mórH5329, sobre NeginothH5058.
ConhecidoH3045 é DeusH430 em JudahH3063: grandeH1419 é o seu nomeH8034 em IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמֹור לְאָסָף שִׁיר׃
נֹודָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדֹול שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינֹ֑ת |
bi/n.gi.Not | H5058 | HR/Ncfpa | |
מִזְמ֖וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָסָ֣ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
נוֹדָ֣ע |
no.Da' | H3045 | HVNrmsa | |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — 1 Crônicas 29:10-12, 2 Crônicas 2:5-6, Salmos 98:2-3, Salmos 148:13-14, Daniel 3:29, Daniel 4:1-2
- Judah — Deuteronômio 4:7-8, Deuteronômio 4:34-36, Salmos 48:1-3, Salmos 147:19-20, Atos 17:23, Romanos 2:17-29, Romanos 3:1-2
Referências recíprocas (16): Gênesis 49:8, 2 Reis 1:3, 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 32:19, Ester 1:4, Salmos 4:1, Salmos 48:3, Salmos 75:1, Salmos 99:2, Salmos 132:13, Isaías 37:14, Ezequiel 35:10, Habacuque 3:19, Mateus 9:33, Efésios 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo