Gênesis (Genesis) 49:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 49:8
| ← Gênesis 49:7 | Gênesis 49:8 (ARC1911) | Gênesis 49:9 → |
|---|---|---|
Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura: eu os dividirei em Jacob, e os espalharei em Israel.
|
Judah, te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: os filhos de teu pae a ti se inclinarão.
|
Judah é um leãosinho, da preza subiste, filho meu: encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JudahH3063, teH859 louvarãoH3034 os teus irmãosH251; a tua mãoH3027 será sobre o pescoçoH6203 de teus inimigosH341: os filhosH1121 de teu paeH1 a ti se inclinarãoH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יוֹד֣וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
אַחֶ֔י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/עֹ֣רֶף |
be./'O.ref | H6203 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- louvarão — Gênesis 29:35, Gênesis 44:18-34, Gênesis 46:12, Deuteronômio 33:7, 1 Crônicas 5:2, Salmos 76:1, Hebreus 7:14
- pescoço — Josué 10:24, 2 Samuel 22:41, Ezequiel 21:29
- pae — Gênesis 27:29, Gênesis 37:7-10, Gênesis 42:6, 2 Samuel 5:3
- mão — Números 1:27, Números 10:14, Números 26:22, Juízes 1:1-2, Juízes 20:18, 2 Samuel 24:9, 1 Reis 4:1-34, 1 Crônicas 12:1-40, 2 Crônicas 11:12-17, 2 Crônicas 14:8, 2 Crônicas 15:9, 2 Crônicas 17:2, 2 Crônicas 17:14-16, 2 Crônicas 30:11, Salmos 18:40-43, Salmos 78:68-71, Isaías 9:7, Filemom 1:2, Filemom 1:10-11, Hebreus 7:14, Hebreus 10:13, Apocalipse 5:5, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (18): Gênesis 44:20, Gênesis 46:28, Números 1:26, Números 2:3, Números 7:12, Deuteronômio 33:6, Josué 15:20, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 1:18, 2 Samuel 2:4, 1 Crônicas 12:38, 1 Crônicas 16:22, 1 Crônicas 27:3, 1 Crônicas 28:4, Jó 15:26, Salmos 105:15, Mateus 1:2, Lucas 3:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUDÁ; SUPREMACIA, CONCEDIDA A CERTOS HOMENS
- Torrey’s: FILHOS; PRIMOGÊNITO, O; JUDÁ, A TRIBO DE; GOVERNO PATRIARCAL; TRIBOS DE ISRAEL, AS; VINHO
- Nave’s: MORTE; JACÓ; JUDÁ; PAIS; SAUDAÇÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo