Deuteronômio (Deuteronomio) 33:6

← Deuteronômio 33:5	Deuteronômio 33:6 (ARC1911)	Deuteronômio 33:7 →
E foi rei em Jeshurun, quando se congregaram em um os Cabeças do povo com as tribus de Israel.	Viva Ruben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos.	E isto é o que disse de Judah; e disse: Ouve, ó Senhor, a voz de Judah, e introduze-o no seu povo: as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Viva^H2421 Ruben^H7205, e não^H408 morra^H4191, e que os seus homens^H4962 sejam^H1961 numerosos^H4557.

Hebraico original

יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יְחִ֥י	ye.Chi	H2421	HVqj3ms
רְאוּבֵ֖ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יָמֹ֑ת	ya.Mot	H4191	HVqj3ms
וִ/יהִ֥י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms
מְתָ֖י/ו	me.Ta/v	H4962	HNcmpc/Sp3ms
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Gênesis 43:8, Gênesis 46:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo