Deuteronômio (Deuteronomio) 33:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:7
| ← Deuteronômio 33:6 | Deuteronômio 33:7 (ARC1911) | Deuteronômio 33:8 → |
|---|---|---|
Viva Ruben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos.
|
E isto é o que disse de Judah; e disse: Ouve, ó Senhor, a voz de Judah, e introduze-o no seu povo: as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos.
|
E de Levi disse: Teu Thummim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste em Massah, com quem contendeste ás aguas de Meribah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E istoH2063 é o que disse de JudahH3063; e disseH559: OuveH8085, ó SenhorH3068, a vozH6963 de JudahH3063, e introduze-oH935 noH413 seu povoH5971: as suas mãosH3027 lhe bastemH7227, e tu lhe sejasH1961 em ajudaH5828 contra os seus inimigosH6862.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קֹול יְהוּדָה וְאֶל־עַמֹּו תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לֹו וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
לִֽ/יהוּדָה֮ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּבִיאֶ֑/נּוּ |
te.vi.'E./nu | H935 | HVhi2ms/Sp3ms | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
רָ֣ב |
rav | H7227 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עֵ֥זֶר |
ve./'E.zer | H5828 | HC/Ncmsa | |
מִ/צָּרָ֖י/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ajuda
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tu — 2 Samuel 7:9-12, Salmos 11:1-7, Salmos 20:2, Salmos 21:1, Salmos 21:8, Salmos 110:1-2, Salmos 146:5, Lucas 19:27, 1 Coríntios 15:25, Apocalipse 20:10-15
- introduze-o — Gênesis 49:8-12, Juízes 1:1-7, Salmos 78:68, Salmos 78:70, Miqueias 5:2, Malaquias 3:1, Hebreus 7:14
- mãos — 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 5:19, 2 Samuel 5:24, 1 Crônicas 12:22, 2 Crônicas 17:12-19, Isaías 9:17, Apocalipse 19:13-16
Referências recíprocas (4): Gênesis 29:35, Gênesis 46:12, Josué 15:19, Josué 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUDÁ
- Torrey’s: JUDÁ, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; INTERCESSÃO; JUDÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo