Apocalipse (Apocalypse) 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 10

Apocalipse (Apocalypse) 20:10

← Apocalipse 20:9 Apocalipse 20:10 (ARC1911) Apocalipse 20:11 →
E subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial dos sanctos e a cidade amada; e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.
E o diabo, que os enganava, foi lançado no lago do fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso propheta; e de dia e de noite serão atormentados para todo o sempre.
E vi um grande throno branco, e o que estava assentado sobre elle, de cujo rosto fugiu a terra e o céu; e não se achou logar para elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 diaboG1228, que osG846 enganavaG4105, foi lançadoG906 noG1519 lagoG3041 do fogoG4442 eG2532 enxofreG2303, ondeG3699 estão aG3588 bestaG2342 eG2532 oG3588 falso prophetaG5578; eG2532 de diaG2250 eG2532 de noiteG3571 serão atormentadosG928 paraG1519 todoG165 o sempreG165.

Grego original

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
διάβολος
 diabolos G1228 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πλανῶν
 planōn G4105 V-PAP-NSM
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐβλήθη
 eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λίμνην
 limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πυρὸς
 puros G4442 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
θείου,
 theiou G2303 N-GSN
ὅπου
 hopou G3699 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
θηρίον
 thērion G2342 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ψευδοπροφήτης·
 pseudoprophētēs G5578 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βασανισθήσονται
 basanisthēsontai G928 V-FPI-3P
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
αἰῶνας
 aiōnas G165 N-APM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
αἰώνων.
 aiōnōn G165 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturar
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): provavelmente neutro de G2304 (em seu sentido original de relampejar); enxofre
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): provavelmente de G3040 (pela ideia de proximidade da margem); um lago (grande ou pequeno)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (41): Gênesis 3:15, Deuteronômio 33:7, Deuteronômio 33:27, 1 Reis 18:40, 1 Reis 22:22, 2 Reis 10:11, Isaías 1:31, Isaías 33:14, Isaías 64:9, Daniel 7:11, Daniel 7:26, Mateus 10:28, Mateus 13:42, Marcos 4:15, Marcos 9:44, Lucas 8:28, Lucas 16:23, Lucas 16:26, João 8:44, João 11:25, João 16:11, 1 Coríntios 15:28, Efésios 1:21, Colossenses 2:15, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 2:8, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 4:1, Hebreus 6:2, Tiago 2:19, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 2:4, 1 João 3:8, Apocalipse 7:15, Apocalipse 9:1, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:14, Apocalipse 14:11, Apocalipse 16:13, Apocalipse 17:8, Apocalipse 22:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 20 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/20/10&oldid=0"