Apocalipse (Apocalypse) 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 20:14
| ← Apocalipse 20:13 | Apocalipse 20:14 (ARC1911) | Apocalipse 20:15 → |
|---|---|---|
E o mar deu os mortos que n’elle havia; e a morte e o inferno deram os mortos que n’elles havia; e foram julgados cada um segundo as suas obras.
|
E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo: esta é a segunda morte.
|
E aquelle que não foi achado inscripto no livro da vida foi lançado no lago do fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 aG3588 morteG2288 eG2532 oG3588 infernoG86 foram lançadosG906 noG1519 lagoG3041 de fogoG4442: estaG3778 éG2076 aG3588 segundaG1208 morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ᾅδης |
hadēs | G86 | N-NSM | |
ἐβλήθησαν |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δεύτερός |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (como partícula negativa) e G1492; propriamente, invisível, isto é, "Hades" ou o lugar (estado) das almas dos mortos
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): provavelmente de G3040 (pela ideia de proximidade da margem); um lago (grande ou pequeno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morte — Oseias 13:14, 1 Coríntios 15:26, 1 Coríntios 15:53, Apocalipse 19:20
- esta — Apocalipse 20:6, Apocalipse 21:8
Referências recíprocas (22): Gênesis 2:17, Salmos 21:9, Isaías 25:8, Mateus 5:22, Mateus 13:42, Lucas 8:31, Lucas 12:5, Lucas 16:23, Romanos 5:12, Romanos 6:21, 1 Coríntios 15:54, 1 Coríntios 15:55, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 1:9, 2 Timóteo 1:10, Tiago 1:15, Apocalipse 1:18, Apocalipse 2:11, Apocalipse 6:8, Apocalipse 20:10, Apocalipse 20:13, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo