Apocalipse (Apocalypse) 20:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 20 > Versículo 13

Apocalipse (Apocalypse) 20:13

← Apocalipse 20:12 Apocalipse 20:13 (ARC1911) Apocalipse 20:14 →
E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus; e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escriptas nos livros, segundo as suas obras.
E o mar deu os mortos que n’elle havia; e a morte e o inferno deram os mortos que n’elles havia; e foram julgados cada um segundo as suas obras.
E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo: esta é a segunda morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 marG2281 deuG1325 osG3588 mortosG3498 que n’elleG1722 G846 havia; eG2532 aG3588 morteG2288 eG2532 oG3588 infernoG86 deramG1325 osG3588 mortosG3498 que n’ellesG1722 G846 havia; eG2532 foram julgadosG2919 cadaG1538 um segundoG2596 as suasG846 obrasG2041.

Grego original

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
θάλασσα
 thalassa G2281 N-NSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
νεκροὺς,
 nekrous G3498 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ᾅδης
 hadēs G86 N-NSM
ἔδωκαν
 edōkan G1325 V-AAI-3P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
νεκροὺς·
 nekrous G3498 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκρίθησαν
 ekrithēsan G2919 V-API-3P
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (como partícula negativa) e G1492; propriamente, invisível, isto é, "Hades" ou o lugar (estado) das almas dos mortos
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 3:9, Deuteronômio 32:34, Jó 14:14, Salmos 9:8, Salmos 16:10, Isaías 5:14, Isaías 26:19, Isaías 59:18, Ezequiel 7:3, Ezequiel 7:9, Ezequiel 37:12, Lucas 16:23, Atos 2:27, Atos 24:15, 2 Coríntios 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 20 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/20/13&oldid=0"